1
00:01:03,880 --> 00:01:05,640
Sra. Shannon.
Por favor entra.

2
00:01:06,040 --> 00:01:07,960
El señor Wallace está jugando.
en el patio trasero.

3
00:01:08,000 --> 00:01:09,280
Gracias.

4
00:01:14,080 --> 00:01:15,960
Por aquí, por favor.

5
00:01:51,960 --> 00:01:53,600
¿Vive o muere?

6
00:01:53,640 --> 00:01:55,440
Vidas.

7
00:01:58,000 --> 00:01:59,600
¡Bien peleado!

8
00:02:02,240 --> 00:02:03,800
Gracias por venir, Jenn.

9
00:02:03,820 --> 00:02:04,940
¡Por supuesto!

10
00:02:04,960 --> 00:02:06,680
¿Quieres un poco de té?

11
00:02:06,700 --> 00:02:08,600
Suena apropiado.

12
00:02:08,640 --> 00:02:11,440
Tucker, té, por favor.
para Jennifer y para mí.

13
00:02:12,720 --> 00:02:15,440
Déjame salir de mi armadura
y te veré adentro.

14
00:02:15,480 --> 00:02:16,480
Bueno.

15
00:02:18,600 --> 00:02:21,880
Buena batalla, caballeros.

16
00:02:22,360 --> 00:02:24,920
hay heridos,
pero nada demasiado importante.

17
00:02:24,960 --> 00:02:26,720
Las espadas son gruesas
y con bordes romos.

18
00:02:26,740 --> 00:02:28,200
Usamos mucho acolchado.

19
00:02:28,560 --> 00:02:31,280
Ustedes simplemente se juntan
y golpearnos unos a otros?

20
00:02:31,320 --> 00:02:33,440
De hecho, tenemos una liga.

21
00:02:33,480 --> 00:02:34,880
Todos esos tipos están en mi equipo.

22
00:02:34,960 --> 00:02:36,280
Cuando tenemos una gran competencia,

23
00:02:36,320 --> 00:02:38,200
40 caballeros pueden estar peleando
todos a la vez.

24
00:02:38,240 --> 00:02:39,560
Un montón de diversión.

25
00:02:39,600 --> 00:02:43,200
¿Alguien podría sustituirlo?
un arma real en el último minuto

26
00:02:43,280 --> 00:02:44,800
si quisieran matar a alguien?

27
00:02:44,840 --> 00:02:47,680
No. Las armas
Todos son revisados antes.

28
00:02:48,320 --> 00:02:49,380
Y no tomaría mucho tiempo

29
00:02:49,400 --> 00:02:51,320
para encontrar al chico
con sangre en su espada.

30
00:02:51,360 --> 00:02:53,620
Sería un gran misterio.

31
00:02:53,640 --> 00:02:55,280
he oído hablar de
tú y los misterios.

32
00:02:56,800 --> 00:02:58,400
Déjame mostrarte
por qué te invité.

33
00:03:00,360 --> 00:03:01,760
Por aquí.

34
00:03:02,840 --> 00:03:04,840
Justo por aquí.

35
00:03:05,480 --> 00:03:08,160
Tienes tantas hermosas
piezas históricas.

36
00:03:08,200 --> 00:03:09,160
Gracias.

37
00:03:09,200 --> 00:03:10,200
Esto...

38
00:03:10,240 --> 00:03:11,830
Es jacobeo del siglo XVII.

39
00:03:11,850 --> 00:03:13,440
Bonitos motivos florales...

40
00:03:13,480 --> 00:03:14,870
Cojín con inserción de seda.

41
00:03:14,890 --> 00:03:16,280
Es hermoso.

42
00:03:16,320 --> 00:03:18,160
estoy buscando uno
para complementar esto.

43
00:03:18,200 --> 00:03:19,670
no tiene que ser
una coincidencia exacta.

44
00:03:19,690 --> 00:03:21,160
eso no va a ser
un hallazgo fácil.

45
00:03:21,200 --> 00:03:22,960
Si alguien puede, tú puedes.

46
00:03:23,000 --> 00:03:24,680
Gracias.

47
00:03:24,720 --> 00:03:26,560
Y estoy asumiendo
lo quieres auténtico,

48
00:03:26,600 --> 00:03:27,710
y no una réplica.

49
00:03:27,730 --> 00:03:28,840
Esta es una réplica

50
00:03:28,920 --> 00:03:30,080
pero no se lo digas a nadie.

51
00:03:32,880 --> 00:03:34,920
Se lanza el guante
por señor Rick.

52
00:03:36,000 --> 00:03:37,800
Dígale a señor Rick que acepto.

53
00:03:37,820 --> 00:03:39,120
Llamadas de batalla.

54
00:03:39,160 --> 00:03:40,520
Esté atento a esa silla.

55
00:03:40,540 --> 00:03:42,120
Servirá.

56
00:03:43,280 --> 00:03:44,240
Gracias Tucker.

57
00:03:44,280 --> 00:03:46,360
Vaya a buscarlos, señor.

58
00:03:48,280 --> 00:03:50,000
Probablemente no regrese.

59
00:03:50,080 --> 00:03:51,840
¿Quieres...?
¿Salir de aquí?

60
00:03:51,880 --> 00:03:52,920
Sí, gracias.

61
00:03:52,960 --> 00:03:53,960
Por aquí.

62
00:04:03,000 --> 00:04:04,360
Quizás debería irme.

63
00:04:04,400 --> 00:04:06,600
Me salté el último.
Me siento un poco culpable.

64
00:04:06,620 --> 00:04:08,080
¡Me encantan las reuniones de clase!

65
00:04:08,120 --> 00:04:09,920
Bueno, al que fui,

66
00:04:10,000 --> 00:04:11,160
Pensé que estaba en una gran fiesta.

67
00:04:11,240 --> 00:04:13,040
con todos los padres de mis compañeros de clase.

68
00:04:13,080 --> 00:04:15,320
Resultó que estaba con
todos mis compañeros!

69
00:04:16,920 --> 00:04:18,840
la gente puede cambiar
mucho en 20 años.

70
00:04:21,080 --> 00:04:22,660
Probablemente no vaya.

71
00:04:22,680 --> 00:04:24,300
Cuatro años de
adolescencia incómoda

72
00:04:24,320 --> 00:04:26,080
no requiere
un compromiso de por vida.

73
00:04:26,100 --> 00:04:27,800
Bueno, mantén la mente abierta.

74
00:04:27,820 --> 00:04:28,920
Quizás te diviertas.

75
00:04:29,160 --> 00:04:30,860
Ahora, mira esto.

76
00:04:30,880 --> 00:04:32,880
Este es el tipo de silla
estamos buscando.

77
00:04:32,920 --> 00:04:34,120
Bueno.

78
00:04:34,160 --> 00:04:35,600
Sí.

79
00:04:49,200 --> 00:04:50,380
Hola.

80
00:04:50,400 --> 00:04:52,120
¿Por qué no
¿Acabas de llamar al fontanero?

81
00:04:52,160 --> 00:04:54,120
Esto es pan comido.

82
00:04:55,440 --> 00:04:57,720
En la universidad, corriste
para presidente de la clase, ¿verdad?

83
00:04:57,760 --> 00:04:59,320
Sí, y perdí.

84
00:04:59,400 --> 00:05:01,360
¿Por qué perdiste?

85
00:05:01,440 --> 00:05:03,360
Porque el otro chico
obtuvo más votos.

86
00:05:03,400 --> 00:05:05,280
¿podrías pasarme?
¿El canal se bloquea, por favor?

87
00:05:07,480 --> 00:05:09,040
Gracias.

88
00:05:10,200 --> 00:05:12,440
¿Fue horrible que perdieras?

89
00:05:12,460 --> 00:05:14,060
No, me alegro de haber perdido.

90
00:05:14,080 --> 00:05:15,520
Ese día conocí a tu madre.

91
00:05:17,320 --> 00:05:18,480
Ahora mira esto.

92
00:05:24,560 --> 00:05:26,960
Número para el fontanero
está en la nevera.

93
00:05:33,480 --> 00:05:34,720
Yo hice el trabajo.

94
00:05:34,760 --> 00:05:35,980
Si no paso,

95
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
I lose eligibility
y no puedo jugar.

96
00:05:38,040 --> 00:05:39,840
Perderé mi beca.

97
00:05:39,880 --> 00:05:42,560
El fútbol no es
una preocupación real mía.

98
00:05:42,600 --> 00:05:44,080
¿Qué es una preocupación?

99
00:05:44,120 --> 00:05:45,840
¿Ese es tu periódico?
parece haber sido copiado

100
00:05:45,920 --> 00:05:47,560
fuera de Internet.

101
00:05:47,600 --> 00:05:48,760
Mirar.

102
00:05:48,800 --> 00:05:50,040
Dime que quieres que haga

103
00:05:50,080 --> 00:05:51,320
y lo haré.

104
00:05:51,640 --> 00:05:53,520
No me he decidido.

105
00:05:53,560 --> 00:05:54,880
No... hagas esto.

106
00:05:54,920 --> 00:05:56,280
Te lo digo--

107
00:05:56,320 --> 00:05:58,600
Lo siento, ¿estás?
¿Amenazándome, Sr. Sanders?

108
00:06:05,760 --> 00:06:08,040
Cuando tu...
Decídete,

109
00:06:08,080 --> 00:06:10,080
me lo haces saber.

110
00:06:10,760 --> 00:06:12,120
Haré lo que sea.

111
00:06:18,600 --> 00:06:20,480
¿Qué les pasa a estos tipos?

112
00:06:20,520 --> 00:06:21,720
Ellos piensan,
porque atrapan una pelota,

113
00:06:21,760 --> 00:06:23,080
¿No tienen que hacer el trabajo?

114
00:06:23,120 --> 00:06:24,600
Bueno, conmigo no.

115
00:06:24,640 --> 00:06:26,520
Entonces, ¿cómo son esas elecciones intermedias?
¿vienes?

116
00:06:26,600 --> 00:06:27,740
Bien, ya casi están terminados.

117
00:06:27,760 --> 00:06:29,480
Excelente. voy a necesitar
those by Friday, okay?

118
00:06:29,520 --> 00:06:30,600
Bueno.

119
00:06:33,680 --> 00:06:35,840
Sabes, creo
tu disertación

120
00:06:35,880 --> 00:06:37,280
puede ser demasiado amplio.

121
00:06:37,320 --> 00:06:38,640
"La importancia
de la época medieval

122
00:06:38,660 --> 00:06:40,040
en la historia de la humanidad"?

123
00:06:40,400 --> 00:06:42,000
he estado trabajando en ello
durante tres años.

124
00:06:42,020 --> 00:06:43,120
¿No crees que tal vez...?

125
00:06:43,200 --> 00:06:44,620
¿Por qué no agarramos?
algo de cena esta noche

126
00:06:44,640 --> 00:06:46,680
y tu y yo podemos
hablar de ello un poco más?

127
00:06:47,600 --> 00:06:50,200
No puedo esta noche.
Yo... tengo una cosa.

128
00:06:50,240 --> 00:06:51,320
¿"Una cosa"?

129
00:06:51,360 --> 00:06:52,440
Sí.
- ¿Estás seguro?

130
00:06:52,480 --> 00:06:54,640
Realmente no creo eso
Tu esposa lo aprobaría.

131
00:06:54,660 --> 00:06:56,040
Bueno, por lo que vale,

132
00:06:56,080 --> 00:06:57,200
nos vamos a divorciar.

133
00:06:57,720 --> 00:06:59,070
Está bien, vas a
tienes que darme

134
00:06:59,090 --> 00:07:00,440
un poco más de crédito que eso.

135
00:07:00,480 --> 00:07:02,040
No es la línea más original,

136
00:07:02,080 --> 00:07:02,900
Te lo concedo,

137
00:07:02,920 --> 00:07:04,400
pero resulta que es cierto.

138
00:07:05,880 --> 00:07:07,680
Robert, lo... lo siento mucho.

139
00:07:07,700 --> 00:07:09,160
No tenía ni idea.

140
00:07:09,200 --> 00:07:10,760
Sucede.

141
00:07:11,040 --> 00:07:13,200
Entonces... ¿cena?

142
00:07:13,720 --> 00:07:14,920
Seguro.

143
00:07:15,840 --> 00:07:17,120
Y no creo
mi disertación

144
00:07:17,160 --> 00:07:18,400
es demasiado amplio.

145
00:07:18,440 --> 00:07:20,240
Creo que tal vez el título...

146
00:07:25,520 --> 00:07:26,820
Iba a preparar la cena.

147
00:07:26,840 --> 00:07:28,280
¿Qué te inspiró?
para pedir comida para llevar?

148
00:07:28,320 --> 00:07:29,920
No podemos usar el fregadero.

149
00:07:30,480 --> 00:07:31,920
¿Por qué no podemos usar el fregadero?

150
00:07:31,960 --> 00:07:33,170
Estoy reemplazando el grifo

151
00:07:33,190 --> 00:07:34,400
Entonces el agua está cortada.

152
00:07:34,640 --> 00:07:35,860
Bueno, ya sabes,

153
00:07:35,880 --> 00:07:37,400
el número del fontanero
en la nevera.

154
00:07:37,440 --> 00:07:38,680
Sí, gracias.

155
00:07:38,720 --> 00:07:40,840
vi una verdadera
Batalla medieval hoy.

156
00:07:40,880 --> 00:07:42,020
¿En realidad?

157
00:07:42,040 --> 00:07:43,800
Con caballeros y armaduras.
y todo?

158
00:07:43,840 --> 00:07:45,540
¿Dónde?

159
00:07:45,560 --> 00:07:47,000
La casa de un cliente.

160
00:07:47,080 --> 00:07:48,440
Él organiza batallas
en su patio trasero.

161
00:07:48,480 --> 00:07:49,800
Eso suena genial.

162
00:07:50,360 --> 00:07:51,680
No.

163
00:07:51,720 --> 00:07:52,800
¿No qué?

164
00:07:53,280 --> 00:07:55,160
No, no puedes unirte.

165
00:07:55,200 --> 00:07:56,520
¿Puedo verlo alguna vez?

166
00:07:56,560 --> 00:07:57,960
Tal vez.

167
00:07:58,320 --> 00:07:59,480
Sí.

168
00:08:02,560 --> 00:08:05,040
Creo que Hannah quiere
para postularse para presidente de la clase.

169
00:08:05,400 --> 00:08:07,240
¿En realidad? ¡Guau!
Genial.

170
00:08:07,280 --> 00:08:09,120
¿Recuerdas cuando corriste?

171
00:08:09,140 --> 00:08:11,200
Sí, y perdí.

172
00:08:12,800 --> 00:08:14,480
lo recuerdo
estás sentado en el patio,

173
00:08:14,520 --> 00:08:16,360
sintiendo pena por ti mismo.

174
00:08:16,400 --> 00:08:18,360
Realmente no estaba tan molesto.

175
00:08:18,400 --> 00:08:20,340
Pero entonces vi a esta linda chica

176
00:08:20,360 --> 00:08:24,000
caminando y pensé:
si me veo triste y desamparado,

177
00:08:24,020 --> 00:08:26,560
ella podría caminar hacia mí
y animarme.

178
00:08:26,640 --> 00:08:28,720
¿Es eso lo que pasó?

179
00:08:28,760 --> 00:08:30,080
Así es como lo recuerdo.

180
00:08:30,120 --> 00:08:31,880
Eso es gracioso, ni siquiera he
apagó las luces

181
00:08:31,900 --> 00:08:33,160
y ya estás soñando.

182
00:08:33,180 --> 00:08:34,560
¡Esa es buena!

183
00:08:35,120 --> 00:08:36,000
Buenas noches.

184
00:08:36,040 --> 00:08:37,200
Buenas noches.

185
00:08:39,960 --> 00:08:41,000
Te amo.

186
00:08:41,040 --> 00:08:42,280
Yo también te amo.

187
00:08:45,440 --> 00:08:47,520
Está bien, yo estaba
un poco triste y desamparado.

188
00:08:47,960 --> 00:08:49,080
Lo sé.

189
00:09:30,920 --> 00:09:31,880
Sin libros.

190
00:09:31,920 --> 00:09:33,040
son pesados

191
00:09:33,120 --> 00:09:34,680
y huelen la tienda.

192
00:09:34,720 --> 00:09:36,280
Pero algunos de estos
Podrían ser tesoros.

193
00:09:36,360 --> 00:09:38,080
Esta es una Agatha Christie.

194
00:09:39,320 --> 00:09:40,860
Vale, nada de libros.

195
00:09:40,880 --> 00:09:41,950
Voy a subir.

196
00:09:41,970 --> 00:09:43,040
Voy a bajar.

197
00:09:46,520 --> 00:09:48,000
Increíble, ¿no?

198
00:09:48,040 --> 00:09:49,250
Es increíble.

199
00:09:49,270 --> 00:09:50,480
quiero comprarlo,

200
00:09:50,520 --> 00:09:52,040
pero tengo que comprobar
algo con alguien primero.

201
00:09:52,060 --> 00:09:53,160
¿Podría sostenerlo por mí?

202
00:09:53,200 --> 00:09:54,200
Te daré la pregunta completa.

203
00:09:54,240 --> 00:09:55,750
En una venta de propiedades, el efectivo es el rey.

204
00:09:55,770 --> 00:09:57,280
Es por orden de llegada.

205
00:09:57,320 --> 00:09:59,160
Bueno.
Bueno, volveré.

206
00:10:01,600 --> 00:10:02,840
Hola, Sharon. Gran venta.

207
00:10:02,860 --> 00:10:04,040
Gracias, Jenn.

208
00:10:04,080 --> 00:10:06,080
Tengo un cliente que podría
estar interesado en esto,

209
00:10:06,120 --> 00:10:07,670
pero 1.000 dólares es un poco caro,

210
00:10:07,690 --> 00:10:09,240
especialmente para una reproducción.

211
00:10:09,260 --> 00:10:10,200
Es un gran precio.

212
00:10:10,240 --> 00:10:11,520
ya tengo
alguien que esté interesado.

213
00:10:11,540 --> 00:10:13,420
Te refieres al comprador
que acaba de salir?

214
00:10:13,440 --> 00:10:15,320
tengo efectivo,
aquí mismo, ahora mismo,

215
00:10:15,360 --> 00:10:16,720
$500.

216
00:10:16,760 --> 00:10:18,720
$1,000. ¡Vale la pena cada centavo!

217
00:10:18,760 --> 00:10:20,320
Bueno tengo que venderlo
y ganar dinero también.

218
00:10:20,340 --> 00:10:21,840
Dame un número mejor.

219
00:10:21,860 --> 00:10:22,840
Siete.

220
00:10:22,880 --> 00:10:23,880
Ocho.
- Vendido.

221
00:10:23,920 --> 00:10:24,880
¡Súper!

222
00:10:28,640 --> 00:10:29,600
Es pesado.

223
00:10:29,620 --> 00:10:30,680
¡Guau!

224
00:10:31,440 --> 00:10:33,260
Esta maza es impresionante.

225
00:10:33,280 --> 00:10:34,480
me gustaria tener esto
alrededor de la casa

226
00:10:34,500 --> 00:10:35,480
para defensa propia.

227
00:10:35,520 --> 00:10:37,320
Creo que el spray de pimienta
podría ser más fácil.

228
00:10:37,360 --> 00:10:40,040
Entonces, ¿dónde está el caballero?
yendo a la tienda?

229
00:10:40,080 --> 00:10:41,040
No irá a la tienda.

230
00:10:41,060 --> 00:10:42,480
Ya tengo comprador.

231
00:10:44,200 --> 00:10:46,280
¡Ey! Sí, lo tengo.

232
00:10:46,320 --> 00:10:48,480
Puedo traerlo hoy.

233
00:10:48,520 --> 00:10:49,520
¡Perfecto!

234
00:10:49,560 --> 00:10:51,840
dani, me voy a caer
Te vas a la tienda.

235
00:10:51,880 --> 00:10:52,880
¿Te estás divirtiendo?

236
00:10:52,920 --> 00:10:53,960
Soy.

237
00:10:54,040 --> 00:10:55,080
Creo que funciona.

238
00:10:55,120 --> 00:10:57,120
creo que vas a
iniciar una tendencia.

239
00:11:02,120 --> 00:11:04,640
¡$1,500 es barato!

240
00:11:04,680 --> 00:11:06,640
¿Estás siendo justo contigo mismo?

241
00:11:06,680 --> 00:11:08,760
podría cobrarte
más, si quieres.

242
00:11:09,880 --> 00:11:10,840
Está bien, Bill.

243
00:11:10,920 --> 00:11:12,880
espero con ansias
a su negocio repetido.

244
00:11:12,960 --> 00:11:15,460
Bueno, ¡los detalles son increíbles!

245
00:11:15,480 --> 00:11:17,960
Lo mejor que he visto
sobre una reproducción.

246
00:11:18,000 --> 00:11:19,760
La pátina es hermosa.

247
00:11:19,800 --> 00:11:21,160
Tiene 100 años.

248
00:11:21,600 --> 00:11:23,360
¿Qué edad tendría uno real?

249
00:11:23,400 --> 00:11:24,840
400 a 500 años.

250
00:11:24,860 --> 00:11:25,480
Oh.

251
00:11:25,520 --> 00:11:26,960
¿Dónde lo vas a poner?

252
00:11:26,980 --> 00:11:29,880
Justo por aquí.

253
00:11:29,920 --> 00:11:31,680
"Señor de la pobreza a la riqueza"
Lo llamaré.

254
00:11:31,760 --> 00:11:33,200
Me siento halagada.

255
00:11:39,800 --> 00:11:41,560
¿Podrías conseguir eso?

256
00:11:48,120 --> 00:11:49,840
¿Si es Jeremy?

257
00:11:50,280 --> 00:11:51,760
Ocupado.

258
00:11:55,120 --> 00:11:56,440
Necesito ver a Emma.

259
00:11:58,240 --> 00:12:00,200
ella esta trabajando en
su tesis, Jeremy.

260
00:12:00,240 --> 00:12:02,200
¿podrías simplemente
Tómala un momento, por favor.

261
00:12:02,240 --> 00:12:04,120
Mira, ella está ocupada y...
- Lo tengo, Meg.

262
00:12:13,200 --> 00:12:14,480
¿Puedo entrar?

263
00:12:14,520 --> 00:12:16,520
Realmente necesito trabajar.

264
00:12:16,560 --> 00:12:17,640
Emma, ​​por favor.

265
00:12:17,720 --> 00:12:19,480
Rompimos, ¿verdad?

266
00:12:19,560 --> 00:12:20,620
Lo sé.
- Y dijimos--

267
00:12:20,640 --> 00:12:22,680
...que le íbamos a dar
unos a otros algo de espacio.

268
00:12:22,700 --> 00:12:24,400
no puedo dejar de pensar
que fue un error.

269
00:12:28,120 --> 00:12:29,480
Lo siento, ¿vale?

270
00:12:29,520 --> 00:12:31,760
Sobre todo eso--
la ira, la posesividad.

271
00:12:31,800 --> 00:12:33,120
Lo entiendo ahora.

272
00:12:33,920 --> 00:12:35,560
Démosnos otra oportunidad.

273
00:12:36,720 --> 00:12:38,600
realmente necesito concentrarme
en mi tesis.

274
00:12:38,680 --> 00:12:41,040
Tú lo sabes y yo tengo
Se acercan los orales y...

275
00:12:41,080 --> 00:12:43,440
simplemente no quiero ser
en una relación ahora mismo.

276
00:12:44,280 --> 00:12:45,360
¿En realidad?

277
00:12:45,880 --> 00:12:47,920
¿Es por eso que estás
¿Estás viendo al profesor McNary?

278
00:12:47,960 --> 00:12:50,240
¿Qué?
¿De qué estás hablando?

279
00:12:50,260 --> 00:12:51,120
Los he visto juntos.

280
00:12:51,140 --> 00:12:52,360
¡Trabajamos juntos!

281
00:12:52,380 --> 00:12:53,320
¿En la cena?

282
00:12:54,560 --> 00:12:55,600
Tienes que irte.

283
00:12:56,680 --> 00:12:58,080
Lo estás viendo, ¿no?

284
00:12:58,120 --> 00:12:59,420
¡No veo a nadie!

285
00:12:59,440 --> 00:13:01,440
Y si lo fuera, no lo sería
cualquiera de tus asuntos!

286
00:13:01,480 --> 00:13:02,840
Ahora vete.

287
00:13:11,800 --> 00:13:13,680
¿Qué opinas?

288
00:13:13,700 --> 00:13:15,040
Muy lindo.

289
00:13:18,440 --> 00:13:20,620
Sandy y Terry!

290
00:13:20,640 --> 00:13:23,520
¡Guau! Bueno, bienvenido
de la pobreza a la riqueza. ¡Dios mío!

291
00:13:23,560 --> 00:13:25,320
Ha pasado bastante tiempo.

292
00:13:25,360 --> 00:13:28,000
Sí, es bueno verte, Dani.

293
00:13:28,040 --> 00:13:30,400
Y tienes razón.
Ha pasado bastante tiempo.

294
00:13:30,440 --> 00:13:31,480
Estábamos de compras

295
00:13:31,520 --> 00:13:32,920
y pasamos por la tienda.

296
00:13:33,000 --> 00:13:33,960
Sandy dijo:

297
00:13:34,000 --> 00:13:35,880
"no es eso
¿Dónde trabaja Dani?"

298
00:13:36,560 --> 00:13:38,480
¡Esto es... lindo!

299
00:13:38,520 --> 00:13:39,740
Nunca he estado.

300
00:13:39,760 --> 00:13:42,560
Bueno, si te gusta lo viejo,
somos el lugar.

301
00:13:42,600 --> 00:13:43,920
Puedo ver eso.

302
00:13:43,960 --> 00:13:46,680
De todos modos, ¿vienes?
a la reunión de clase?

303
00:13:46,760 --> 00:13:48,480
Sí, voy a intentar hacerlo.

304
00:13:48,520 --> 00:13:51,000
Bueno, nos encantaría
para verte allí.

305
00:13:51,040 --> 00:13:52,600
Bueno, ¡será mejor que corramos!

306
00:13:52,640 --> 00:13:54,360
Vale, bueno, adiós chicas.

307
00:13:54,380 --> 00:13:55,680
¡Adiós!
- ¡Adiós!

308
00:13:58,680 --> 00:14:00,840
¿Ver? Por eso no quiero
para ir a estas cosas!

309
00:14:00,880 --> 00:14:02,120
Pero acabas de decir
ibas.

310
00:14:02,160 --> 00:14:03,760
No, no. yo solo
les dije eso.

311
00:14:03,800 --> 00:14:05,000
No puedo ir.

312
00:14:05,040 --> 00:14:07,440
Toda la experiencia simplemente
volvió a mí.

313
00:14:08,000 --> 00:14:09,200
¿Es esa la silla?

314
00:14:09,220 --> 00:14:10,240
Sí, lo es.

315
00:14:10,280 --> 00:14:11,440
Bueno, ¿dónde lo encontraste?

316
00:14:11,480 --> 00:14:13,280
Antigüedades Stafford.
¿Es bastante bueno?

317
00:14:13,360 --> 00:14:15,360
Es perfecto.

318
00:14:17,600 --> 00:14:19,200
Bueno. Lo hice.

319
00:14:19,240 --> 00:14:21,720
Me postulo oficialmente para
presidente de la clase senior,

320
00:14:21,760 --> 00:14:23,200
y quiero tu sabio consejo.

321
00:14:23,240 --> 00:14:24,200
¡Genial!

322
00:14:24,240 --> 00:14:25,800
Me dará una oportunidad
para redimirme.

323
00:14:26,120 --> 00:14:27,480
¿Crees que puedes ganar?

324
00:14:27,500 --> 00:14:28,660
No sé.

325
00:14:28,680 --> 00:14:30,760
Bueno, el rumor es que
Tootie Trayner podría postularse.

326
00:14:30,800 --> 00:14:31,580
¿Y?

327
00:14:31,600 --> 00:14:34,080
Y ella es popular
ella es hermosa,

328
00:14:34,160 --> 00:14:35,480
talentoso y...

329
00:14:35,520 --> 00:14:37,020
Muy decidido.

330
00:14:37,040 --> 00:14:37,960
Eso no es un problema

331
00:14:38,000 --> 00:14:40,160
porque eres popular,
hermosa, talentosa,

332
00:14:40,200 --> 00:14:41,080
y muy decidido también.

333
00:14:41,120 --> 00:14:42,040
Te amo, papá.

334
00:14:42,080 --> 00:14:44,480
Pero todavía será difícil.

335
00:14:44,520 --> 00:14:46,400
Entonces, ¿qué sugieres?

336
00:14:55,280 --> 00:14:56,340
Hola.

337
00:14:56,360 --> 00:14:57,520
Bienvenido a De la pobreza a la riqueza.

338
00:14:57,560 --> 00:14:58,360
¿Puedo ayudarte con algo?

339
00:14:58,400 --> 00:14:59,440
En realidad, sí.

340
00:14:59,480 --> 00:15:01,320
Soy el profesor Robert McNary.

341
00:15:01,360 --> 00:15:02,720
Doy clases de estudios medievales.

342
00:15:02,760 --> 00:15:05,360
un amigo mio
Vi una armadura a la venta.

343
00:15:05,400 --> 00:15:06,660
Ella lo sujetó,

344
00:15:06,680 --> 00:15:08,360
Corrí y ya no estaba.

345
00:15:08,400 --> 00:15:09,720
la mujer dijo
Debería hablar contigo.

346
00:15:09,740 --> 00:15:10,940
Lo compramos.

347
00:15:10,960 --> 00:15:12,280
Bueno, aunque
es una reproducción,

348
00:15:12,320 --> 00:15:13,360
lo hará
una maravillosa herramienta de enseñanza.

349
00:15:13,380 --> 00:15:15,920
Ahora puedo pagarte $3.000...

350
00:15:16,200 --> 00:15:17,600
Ya se vendió.

351
00:15:17,640 --> 00:15:19,520
Ni siquiera llegué a la tienda.

352
00:15:20,120 --> 00:15:21,840
Eso es decepcionante.

353
00:15:21,880 --> 00:15:23,600
¿Podrías decirme quién lo compró?

354
00:15:23,640 --> 00:15:25,220
Bueno, no puedo hacer eso.

355
00:15:25,240 --> 00:15:27,440
Eso violaría
confidencialidad del cliente.

356
00:15:27,480 --> 00:15:28,470
Por supuesto.

357
00:15:28,490 --> 00:15:29,535
Entiendo.

358
00:15:29,555 --> 00:15:30,600
¿podrías llamar?

359
00:15:30,640 --> 00:15:32,120
y tal vez preguntar si--

360
00:15:32,160 --> 00:15:33,400
con fines educativos--

361
00:15:33,440 --> 00:15:35,040
ellos podrían estar dispuestos
para venderlo?

362
00:15:35,360 --> 00:15:37,000
Sí. Eso lo puedo hacer.

363
00:15:49,280 --> 00:15:50,840
Hola, soy Jenn.

364
00:15:50,880 --> 00:15:52,920
tengo un cliente
aquí en la tienda

365
00:15:52,960 --> 00:15:54,920
quien esta interesado en comprar
tu armadura.

366
00:15:54,960 --> 00:15:56,840
¿Está seguro?
Es por bastante más.

367
00:15:58,400 --> 00:16:00,160
Bien, gracias.

368
00:16:00,880 --> 00:16:02,440
Ese era el comprador.

369
00:16:02,480 --> 00:16:04,600
el no esta interesado
en vender a cualquier precio,

370
00:16:04,640 --> 00:16:05,720
Lo siento.

371
00:16:05,760 --> 00:16:07,320
Veo.

372
00:16:07,520 --> 00:16:09,360
Bueno, supongo que este es el indicado.
eso se escapó.

373
00:16:10,560 --> 00:16:11,680
Gracias por su ayuda.

374
00:16:11,720 --> 00:16:13,040
De nada.

375
00:16:20,120 --> 00:16:22,480
$3,000.

376
00:16:22,520 --> 00:16:23,880
Guau.

377
00:16:31,160 --> 00:16:32,780
Tengo un anuncio.

378
00:16:32,800 --> 00:16:35,040
Me postulo oficialmente
para presidente de la clase senior,

379
00:16:35,080 --> 00:16:36,400
y papá va a ayudar.

380
00:16:36,440 --> 00:16:37,740
Cariño, eso es genial.

381
00:16:37,760 --> 00:16:39,360
Te postulaste para el cargo de clase
¿verdad papá?

382
00:16:39,380 --> 00:16:40,720
Sí, lo hizo.

383
00:16:40,760 --> 00:16:42,520
y si no lo hubiera hecho,
Puede que no estés aquí ahora.

384
00:16:44,040 --> 00:16:46,840
Es una larga historia, hijo,
pero sí, lo hice.

385
00:16:47,160 --> 00:16:48,400
¿Qué tal un eslogan?

386
00:16:48,440 --> 00:16:49,960
¿Qué tal esto?

387
00:16:50,000 --> 00:16:51,800
"Vota por Hannah.
Ella es la indicada.

388
00:16:51,840 --> 00:16:54,360
Dale tus votos,
ella hará las cosas".

389
00:16:57,080 --> 00:16:58,920
Bien, ¿qué tienen ustedes?

390
00:16:59,280 --> 00:17:00,680
¿Qué tal, um...?

391
00:17:00,720 --> 00:17:01,880
"No hagas tonterías...

392
00:17:01,920 --> 00:17:03,520
Vota Hannah plátano
para presidente."

393
00:17:03,540 --> 00:17:04,880
Definitivo "no".

394
00:17:04,920 --> 00:17:06,480
Papá...

395
00:17:06,520 --> 00:17:07,960
cual era tu lema
cuando corriste?

396
00:17:08,200 --> 00:17:10,520
"Jason es el mejor,
Olvídate del resto."

397
00:17:10,540 --> 00:17:11,800
Pegadizo.

398
00:17:12,080 --> 00:17:14,200
Creo que debemos seguir buscando.

399
00:17:14,960 --> 00:17:16,880
Atrapó a tu mamá.

400
00:17:35,200 --> 00:17:36,360
Hola Dani.

401
00:17:36,380 --> 00:17:37,120
¡Ey!

402
00:17:37,160 --> 00:17:39,080
Bueno, hay una venta de garaje.
en Montclair este viernes.

403
00:17:39,120 --> 00:17:39,940
¿Estás encendido?

404
00:17:39,960 --> 00:17:41,360
Sí. El viernes funciona.

405
00:17:44,880 --> 00:17:46,560
Dani, ¿abriste este archivo?

406
00:17:46,880 --> 00:17:48,340
No, acabo de llegar.

407
00:17:48,360 --> 00:17:50,120
Bueno, Bill Wallace.
llamó y dijo

408
00:17:50,160 --> 00:17:52,160
esta mañana estaría bien
para traer esa silla.

409
00:17:52,200 --> 00:17:53,560
¡Excelente!
¿Me ayudarás?

410
00:17:53,600 --> 00:17:54,320
Sí.

411
00:17:54,360 --> 00:17:56,760
entonces ya sabes
¿El juego de sal y pimienta?

412
00:17:56,800 --> 00:17:57,940
Sí, ¿el Wilton?

413
00:17:57,960 --> 00:17:59,840
Sí. Lo vendí.
Venta en línea.

414
00:17:59,880 --> 00:18:01,560
¿Ver? ese es el futuro
de nuestro negocio.

415
00:18:01,600 --> 00:18:02,580
No más alquiler,

416
00:18:02,600 --> 00:18:04,360
simplemente colóquelo en el sitio web.

417
00:18:18,600 --> 00:18:20,310
Se ven geniales juntos.

418
00:18:20,330 --> 00:18:22,040
Exactamente lo que tenía en mente.

419
00:18:22,080 --> 00:18:23,360
¿Fecha o sin fecha?

420
00:18:23,400 --> 00:18:24,920
Sin fecha.
- La mayoría no lo hace.

421
00:18:24,960 --> 00:18:26,320
Aún así, maravilloso.

422
00:18:28,480 --> 00:18:30,120
¡Lo levantaste!

423
00:18:30,200 --> 00:18:31,640
Tu caballero se ve genial.

424
00:18:31,680 --> 00:18:32,560
¿No es así?

425
00:18:32,600 --> 00:18:33,760
Soy la envidia de mi club de lucha.

426
00:18:33,800 --> 00:18:35,080
Todo el mundo quiere uno.

427
00:18:35,100 --> 00:18:36,300
Difícil de encontrar.

428
00:18:36,320 --> 00:18:38,760
Ojalá pudiera haberlo probado.

429
00:18:38,800 --> 00:18:39,800
pero simplemente no encajaba.

430
00:18:39,840 --> 00:18:41,560
¡Pero le quedaba bien a Tucker!

431
00:18:43,000 --> 00:18:44,800
¡Muy guapo, Tucker!

432
00:18:44,840 --> 00:18:45,880
Gracias, señora.

433
00:18:49,520 --> 00:18:51,520
Bien hecho, Tucker.
- Buenos tiros, señor.

434
00:19:42,320 --> 00:19:43,960
Gracias Tucker.

435
00:19:44,920 --> 00:19:46,240
Bueno...

436
00:19:46,280 --> 00:19:48,120
Identificando a la víctima
no fue tan difícil.

437
00:19:48,760 --> 00:19:50,320
Todavía tenía su billetera.

438
00:19:50,360 --> 00:19:51,600
Robert McNary.

439
00:19:51,680 --> 00:19:53,760
Profesor de historia medieval.
en el Colegio Capay.

440
00:19:54,160 --> 00:19:55,640
¿Alguno de ustedes lo conoce?

441
00:19:57,400 --> 00:19:58,520
Sí.

442
00:19:58,560 --> 00:19:59,960
¿Qué? Quiero decir...

443
00:20:00,000 --> 00:20:01,100
Más o menos.

444
00:20:01,120 --> 00:20:02,560
Entró en la tienda.

445
00:20:02,600 --> 00:20:04,120
el queria comprar
la armadura.

446
00:20:04,160 --> 00:20:06,600
el queria saber
La información del comprador.

447
00:20:06,620 --> 00:20:07,800
Yo no se lo daría.

448
00:20:07,840 --> 00:20:09,240
Entonces, ¿cómo lo consiguió?

449
00:20:10,000 --> 00:20:11,400
Bueno...

450
00:20:11,440 --> 00:20:13,600
cuando estaba en
el teléfono con Bill,

451
00:20:13,640 --> 00:20:15,360
McNary estaba parado justo allí.

452
00:20:15,400 --> 00:20:17,240
Debe haberme visto tomar
el número del recibo.

453
00:20:17,280 --> 00:20:18,240
entonces estas diciendo

454
00:20:18,280 --> 00:20:20,080
que el queria
la armadura tan mal,

455
00:20:20,120 --> 00:20:22,200
que irrumpió en tu tienda,
tengo la dirección,

456
00:20:22,240 --> 00:20:23,950
y viniste aquí a robarlo?

457
00:20:23,970 --> 00:20:25,680
Eso tuvo que ser lo que pasó.

458
00:20:32,120 --> 00:20:34,080
Y hay alrededor
¿Ocho miembros para tu equipo?

459
00:20:34,120 --> 00:20:35,440
Sí, pero no estás pensando

460
00:20:35,480 --> 00:20:36,840
¿Alguno de ellos podría estar involucrado?

461
00:20:36,860 --> 00:20:38,240
Eres parte de un grupo

462
00:20:38,280 --> 00:20:39,640
cuya idea de un buen momento

463
00:20:39,680 --> 00:20:43,400
es golpearse unos a otros
con espadas, hachas y mazas.

464
00:20:43,420 --> 00:20:46,200
Usas mazas
en estos simulacros de batallas, ¿verdad?

465
00:20:46,240 --> 00:20:48,160
Sí, a veces.

466
00:20:48,200 --> 00:20:49,520
Definitivamente estaré
mirándolo.

467
00:20:49,560 --> 00:20:51,160
te daré
sus nombres y números.

468
00:20:51,200 --> 00:20:52,240
Bueno.

469
00:20:52,280 --> 00:20:54,160
¿Cuanto vale esa armadura?

470
00:20:54,240 --> 00:20:56,080
Bueno, supuestamente,
es una reproducción,

471
00:20:56,120 --> 00:20:58,000
Entonces alrededor de $1,500.

472
00:20:58,040 --> 00:21:02,160
Sin embargo, él irrumpe en tu tienda.
y luego a esta casa,

473
00:21:02,200 --> 00:21:04,280
por una armadura
se puede comprar por internet?

474
00:21:04,300 --> 00:21:05,440
En realidad, no.

475
00:21:05,520 --> 00:21:06,840
este traje
está exquisitamente detallado.

476
00:21:06,920 --> 00:21:08,220
Podría pasar por uno real.

477
00:21:08,240 --> 00:21:09,520
Bueno, cuanto
¿valdría la pena?

478
00:21:09,540 --> 00:21:10,560
¿Si pudieras encontrar uno?

479
00:21:10,600 --> 00:21:13,440
En algún lugar entre $ 50.000
y $100.000.

480
00:21:13,520 --> 00:21:15,520
Vale, bueno, ahí está el motivo.

481
00:21:15,560 --> 00:21:17,700
Obviamente pensó
era algo real.

482
00:21:17,720 --> 00:21:21,560
Entonces, ¿quién es nuestro asesino?
¿Y por qué dejó la armadura?

483
00:21:23,120 --> 00:21:25,920
Señor, parece como si
una palanca o algo así

484
00:21:25,960 --> 00:21:27,560
Se utilizó para abrir la ventana.

485
00:21:27,600 --> 00:21:29,200
Esta casa no
tiene alarma?

486
00:21:29,240 --> 00:21:30,920
Lo hace, simplemente no lo usamos.

487
00:21:31,280 --> 00:21:32,480
¿Por qué?

488
00:21:32,520 --> 00:21:33,750
Demasiadas falsas alarmas.

489
00:21:33,770 --> 00:21:35,000
me siento lo suficientemente seguro

490
00:21:35,040 --> 00:21:36,200
para hacer frente a un intruso.

491
00:21:37,800 --> 00:21:39,800
El médico forense
pone la hora de la muerte

492
00:21:39,840 --> 00:21:40,920
alrededor de las 3:00 a.m.

493
00:21:41,440 --> 00:21:42,760
¿Dónde estaban ustedes dos en ese momento?

494
00:21:42,800 --> 00:21:44,840
Estaba en casa. Dormido.

495
00:21:44,880 --> 00:21:46,400
Yo no lo estaba.

496
00:21:46,440 --> 00:21:47,840
¿Y dónde estabas?

497
00:21:47,880 --> 00:21:49,440
Mi noche libre.
Estaba en casa de mi novia.

498
00:21:49,480 --> 00:21:51,280
¿Te parece un poco extraño?

499
00:21:51,320 --> 00:21:53,800
alguien irrumpe en tu casa
y se produce un asesinato,

500
00:21:53,840 --> 00:21:55,560
y duermes hasta el final
todo el asunto?

501
00:21:55,640 --> 00:21:57,600
No precisamente.

502
00:21:57,640 --> 00:21:59,640
la puerta de mi dormitorio
Está hecho de roble macizo.

503
00:21:59,720 --> 00:22:01,400
Allí dentro hay un silencio como una tumba.

504
00:22:09,000 --> 00:22:10,320
Tenías razón.

505
00:22:10,360 --> 00:22:12,200
No se ha llevado nada
no se ha tocado nada,

506
00:22:12,240 --> 00:22:13,400
pero la ventana trasera estaba forzada.

507
00:22:13,440 --> 00:22:14,480
No toqué nada.

508
00:22:14,520 --> 00:22:16,000
Ahí donde llegaste
¿El número de teléfono de Wallace?

509
00:22:16,020 --> 00:22:17,320
Sí. me di cuenta

510
00:22:17,360 --> 00:22:19,120
estaba ligeramente abierto
cuando llegué aquí esta mañana.

511
00:22:19,160 --> 00:22:20,800
¿Qué pasa con la gente?
y alarmas?

512
00:22:20,840 --> 00:22:22,040
Sé que tienes uno.

513
00:22:22,080 --> 00:22:23,140
Entonces...?

514
00:22:23,160 --> 00:22:24,840
Hace tiempo que está roto.

515
00:22:24,860 --> 00:22:26,080
Tenemos la pegatina.

516
00:22:26,120 --> 00:22:27,360
¡Sí, tenemos una pegatina!

517
00:22:29,200 --> 00:22:31,200
Pero lo arreglaremos.

518
00:22:32,080 --> 00:22:33,600
Los forenses vienen aquí.

519
00:22:33,640 --> 00:22:35,720
después de que terminen
con la casa Wallace.

520
00:22:35,760 --> 00:22:38,120
Vamos a comer algo.
Necesitamos hablar.

521
00:22:42,200 --> 00:22:44,480
necesito interrogarte
como parte de mi investigación.

522
00:22:44,500 --> 00:22:47,080
Quieres decir, como,
¿Un interrogatorio "formal"?

523
00:22:47,120 --> 00:22:48,400
¿Aquí, en el restaurante?

524
00:22:48,440 --> 00:22:50,640
Bueno, si lo prefieres,
Podemos bajar a la estación.

525
00:22:50,680 --> 00:22:52,560
Lo dices en serio, ¿no?

526
00:22:55,680 --> 00:22:57,360
¿Cuándo viste por primera vez?
esta armadura?

527
00:22:57,400 --> 00:22:59,520
El fin de semana pasado en una venta de propiedades.

528
00:22:59,560 --> 00:23:01,060
Sharon Thompson lo dirige.

529
00:23:01,080 --> 00:23:02,600
Había una mujer joven allí...

530
00:23:02,620 --> 00:23:03,540
¿Nombre?

531
00:23:03,560 --> 00:23:04,580
No sé.

532
00:23:04,600 --> 00:23:06,000
Ella quería comprar la armadura.

533
00:23:06,040 --> 00:23:07,480
pero necesitaba comprobar
con alguien primero.

534
00:23:07,500 --> 00:23:09,200
Ella se fue, lo compré.

535
00:23:09,240 --> 00:23:10,960
Sabía que Bill Wallace
estaría interesado.

536
00:23:11,000 --> 00:23:13,560
¿Y cuándo el profesor McNary
entrar a la tienda?

537
00:23:13,600 --> 00:23:14,760
Eso fue ayer.

538
00:23:14,800 --> 00:23:17,120
Debe haberle preguntado a Sharon.
quien compró la armadura.

539
00:23:17,140 --> 00:23:18,860
Mi conjetura es

540
00:23:18,880 --> 00:23:21,800
McNary es quien la mujer
Tuve que hablar con antes de comprar.

541
00:23:21,840 --> 00:23:24,040
Entonces nunca habías visto a McNary.
antes de que entrara en tu tienda?

542
00:23:24,060 --> 00:23:25,600
No.

543
00:23:25,640 --> 00:23:27,640
y donde estabas
anoche a las 3:00 a. m.?

544
00:23:28,280 --> 00:23:29,200
¿En realidad?

545
00:23:29,240 --> 00:23:31,040
solo responde
la pregunta por favor.

546
00:23:32,640 --> 00:23:35,520
Estaba en casa, en la cama,
con mi marido, Jason.

547
00:23:35,560 --> 00:23:37,420
Ese es ja-s--

548
00:23:37,440 --> 00:23:39,600
si, lo se
cómo se escribe "Jasón".

549
00:23:40,280 --> 00:23:41,800
Muchas gracias,
Sra. Shannon.

550
00:23:42,760 --> 00:23:45,240
Bien, fin de la entrevista.

551
00:23:45,260 --> 00:23:46,520
Comamos.

552
00:23:53,880 --> 00:23:56,400
No puedo creerlo.
Ni siquiera parece real.

553
00:23:56,440 --> 00:23:57,900
Estamos todos devastados.

554
00:23:57,920 --> 00:24:00,120
todo el departamento
simplemente en shock.

555
00:24:00,440 --> 00:24:02,480
No puedo imaginar cómo
esto debe ser para ti.

556
00:24:02,720 --> 00:24:03,920
Gracias.

557
00:24:05,320 --> 00:24:07,640
no estoy realmente seguro
qué hacer ahora.

558
00:24:07,960 --> 00:24:10,160
Esa es una de las cosas
Necesito hablar contigo sobre.

559
00:24:10,180 --> 00:24:11,180
necesito a alguien

560
00:24:11,200 --> 00:24:14,080
hacerse cargo del profesor McNary's
dos clases de introducción.

561
00:24:14,120 --> 00:24:16,360
¿Estarías interesado?
al terminar el semestre

562
00:24:16,400 --> 00:24:18,800
como instructor
en lugar de un T.A.?

563
00:24:20,120 --> 00:24:21,640
Entiendo--

564
00:24:21,680 --> 00:24:23,200
...esto es mucho que manejar
ahora mismo.

565
00:24:23,640 --> 00:24:26,000
Si crees que puedo hacerlo,
entonces lo haré.

566
00:24:26,040 --> 00:24:27,480
Sé que puedes hacerlo,

567
00:24:27,520 --> 00:24:29,760
Profesor McNary
habló muy bien de usted.

568
00:24:31,600 --> 00:24:34,400
Odio siquiera mencionar esto,
pero...

569
00:24:34,440 --> 00:24:36,040
¿Qué pasa con mi propio trabajo?

570
00:24:36,080 --> 00:24:38,000
Profesor McNary
fue mi asesor de tesis

571
00:24:38,040 --> 00:24:39,180
y ya casi termino.

572
00:24:39,200 --> 00:24:40,700
Seré tu nuevo asesor

573
00:24:40,720 --> 00:24:42,320
y presidiendo
el comité de orales.

574
00:24:42,360 --> 00:24:45,360
Así que no dejes que esto te descarrile,
Estarás bien.

575
00:24:46,520 --> 00:24:48,160
Gracias.

576
00:24:52,080 --> 00:24:53,040
Hola, cariño.

577
00:24:53,080 --> 00:24:53,880
¡Ey!

578
00:24:53,920 --> 00:24:54,760
¿Cómo estuvo su día?

579
00:24:54,800 --> 00:24:56,680
algo interesante
sucedió hoy.

580
00:24:56,700 --> 00:24:57,920
Había esta armadura

581
00:24:57,960 --> 00:25:00,440
y este profesor universitario
queria comprarlo

582
00:25:00,460 --> 00:25:00,880
y...

583
00:25:00,920 --> 00:25:01,710
...terminó

584
00:25:01,730 --> 00:25:02,520
asesinado...

585
00:25:02,560 --> 00:25:03,640
En la armadura.

586
00:25:04,840 --> 00:25:06,720
Bueno, eso es
algo así como lo que pasó.

587
00:25:06,740 --> 00:25:09,240
Lo sé.
Hablé con Frank.

588
00:25:09,280 --> 00:25:11,080
¿Estás bien?

589
00:25:11,120 --> 00:25:12,360
Sí, estoy bien.

590
00:25:12,400 --> 00:25:13,840
Y eso me tiene preocupado.

591
00:25:13,880 --> 00:25:15,680
Quiero decir, ¿me estoy convirtiendo en
¿demasiado insensible?

592
00:25:15,720 --> 00:25:16,740
¿Qué opinas?

593
00:25:16,760 --> 00:25:18,840
No sé. Aquí estoy,
mirando este cadáver,

594
00:25:18,880 --> 00:25:20,120
y todo lo que puedo pensar es,

595
00:25:20,160 --> 00:25:21,680
"¿Quién lo mató? ¿Por qué?"

596
00:25:21,720 --> 00:25:23,480
"¿Y por qué ponerlo
en la armadura?

597
00:25:23,560 --> 00:25:25,120
¿Y por qué no tomar?
¿La armadura?

598
00:25:25,160 --> 00:25:27,880
Lo viste como un misterio
eso necesitaba ser solucionado.

599
00:25:27,900 --> 00:25:29,040
Exactamente.

600
00:25:29,080 --> 00:25:30,460
no creo
eso es ser insensible,

601
00:25:30,480 --> 00:25:32,480
Creo que estás buscando
justicia para la víctima.

602
00:25:34,040 --> 00:25:35,520
Voy a seguir con eso.

603
00:25:37,160 --> 00:25:39,320
Entonces...
¿Cómo murió?

604
00:25:39,640 --> 00:25:40,680
Maza.

605
00:25:40,720 --> 00:25:42,440
Puedes morir de
siendo rociado por maza?

606
00:25:42,480 --> 00:25:44,160
No. Fue golpeado por una maza.

607
00:25:44,200 --> 00:25:46,200
Sí, eso bastará.

608
00:25:46,720 --> 00:25:48,140
Muy bueno, ¿qué es?

609
00:25:48,160 --> 00:25:50,400
Bueno, empezó como stroganoff.

610
00:25:51,000 --> 00:25:54,200
Pero ahora ya no es tan stroganoff.

611
00:25:56,400 --> 00:25:58,230
sabes que podría
llevarte a la cena

612
00:25:58,250 --> 00:26:00,080
al lugar donde tienen el cuchillo ---

613
00:26:00,100 --> 00:26:00,960
Gracioso.

614
00:26:01,000 --> 00:26:03,240
Dile a Logan que la cena lo hará.
estará listo en 30 minutos.

615
00:26:03,400 --> 00:26:04,360
Está bien.

616
00:26:06,160 --> 00:26:07,320
¡Esto es divertidísimo!

617
00:26:07,360 --> 00:26:09,360
¡La ropa que ustedes usaron!

618
00:26:09,400 --> 00:26:11,160
Pensamos
nos veíamos bastante bien.

619
00:26:11,200 --> 00:26:13,440
Pero el pelo...
El pelo no tiene precio.

620
00:26:13,480 --> 00:26:14,600
Bueno.

621
00:26:15,160 --> 00:26:16,560
¿Quieres saber un secreto?

622
00:26:16,600 --> 00:26:17,760
¿Qué es eso?

623
00:26:17,800 --> 00:26:19,480
La forma en que luces ahora--

624
00:26:19,520 --> 00:26:21,160
la ropa, el pelo,
todo--

625
00:26:21,200 --> 00:26:23,680
un día, será
la cosa más divertida del mundo.

626
00:26:23,760 --> 00:26:24,880
Garantizado.

627
00:26:24,920 --> 00:26:26,400
Nunca será así.

628
00:26:26,480 --> 00:26:27,840
Bueno...

629
00:26:27,960 --> 00:26:30,160
Entonces, ¿vas a ir?

630
00:26:30,200 --> 00:26:31,960
Quizás el próximo.

631
00:26:42,480 --> 00:26:45,720
Si esto es 100
o 500 años...

632
00:26:46,000 --> 00:26:47,880
¡Es magnífico!

633
00:26:48,440 --> 00:26:50,480
¡La pátina es preciosa!

634
00:26:50,520 --> 00:26:52,520
Algunas de las correas de cuero.
no son originales.

635
00:26:52,560 --> 00:26:53,920
Aunque eso es de esperarse.

636
00:26:59,640 --> 00:27:02,520
Los bordes están terminados
correctamente al punto.

637
00:27:04,560 --> 00:27:06,080
esta armadura

638
00:27:06,120 --> 00:27:08,360
es correcto al siglo XV.

639
00:27:08,400 --> 00:27:10,520
Lo fecharía alrededor de 1480--

640
00:27:10,600 --> 00:27:13,080
Diseño italiano, milanés.

641
00:27:13,120 --> 00:27:16,640
Este es un caso excepcional
y pieza extraordinaria.

642
00:27:16,660 --> 00:27:18,600
¿Cuál es el valor estimado?

643
00:27:18,620 --> 00:27:20,040
En la subasta,

644
00:27:20,080 --> 00:27:22,400
Esperaría que esto pudiera traer

645
00:27:22,440 --> 00:27:23,880
cerca de $100.000.

646
00:27:29,960 --> 00:27:31,640
Dijo que no es una reproducción.

647
00:27:31,680 --> 00:27:33,320
Esa armadura tiene 500 años.

648
00:27:33,400 --> 00:27:35,640
y podría valer la pena
hasta $100.000.

649
00:27:35,680 --> 00:27:37,200
Eso lo cambia todo.

650
00:27:37,280 --> 00:27:38,750
la joven
en la venta de propiedades

651
00:27:38,770 --> 00:27:40,240
debe haber adivinado
que era real

652
00:27:40,280 --> 00:27:41,960
y le llevó las fotografías a McNary.

653
00:27:42,040 --> 00:27:43,320
Es profesor universitario, ¿verdad?

654
00:27:43,360 --> 00:27:45,240
No irrumpe en casas
y robar cosas,

655
00:27:45,260 --> 00:27:46,960
Incluso por cien mil dólares.

656
00:27:47,000 --> 00:27:49,560
Y si el traje es tan valioso,
¿Por qué dejarlo atrás?

657
00:27:49,600 --> 00:27:51,560
y quien era
¿Con McNary esa noche?

658
00:27:51,600 --> 00:27:52,960
Tenía que ser el asesino.

659
00:27:52,980 --> 00:27:54,120
¿En realidad?

660
00:27:54,240 --> 00:27:55,840
¿Estás seguro de que McNary?
¿No fuiste allí solo?

661
00:27:55,880 --> 00:27:56,920
Bueno, eso significaría

662
00:27:56,960 --> 00:27:58,180
el asesino ya estaba allí.

663
00:27:58,200 --> 00:28:00,080
entonces estás hablando
sobre Wallace o Tucker.

664
00:28:00,400 --> 00:28:01,820
Tucker tuvo la noche libre,

665
00:28:01,840 --> 00:28:03,400
¿Y por qué Wallace no
solo llama a la policia

666
00:28:03,420 --> 00:28:04,920
y dice que fue atacado
por un intruso?

667
00:28:05,360 --> 00:28:06,680
No tengo ni idea.

668
00:28:06,720 --> 00:28:09,960
Pero lo que sí sé
es que ahora es 100.000 dólares más rico.

669
00:28:10,000 --> 00:28:12,560
Estaba pensando en
salir a la universidad,

670
00:28:12,600 --> 00:28:13,720
ya sabes, habla con algunas personas.

671
00:28:13,800 --> 00:28:15,880
Si sientes algo peligroso
o sospechoso,

672
00:28:15,920 --> 00:28:17,200
no lo presiones.

673
00:28:17,280 --> 00:28:18,720
Hágamelo saber.
Lo presionaré.

674
00:28:20,960 --> 00:28:22,360
Está bien. Me tengo que ir.

675
00:28:22,400 --> 00:28:24,480
Parece la esposa de McNary.
está de vuelta en la ciudad.

676
00:28:31,920 --> 00:28:33,920
Tengo mi eslogan.
¿Qué opinas?

677
00:28:33,960 --> 00:28:35,040
"Vota por Hannah.

678
00:28:35,120 --> 00:28:36,580
"Come bien, estarás bien.

679
00:28:36,600 --> 00:28:38,160
Estudiantes por una elección saludable."

680
00:28:38,200 --> 00:28:39,240
Continúe.

681
00:28:39,280 --> 00:28:40,360
Tenemos un jardín de estudiantes.

682
00:28:40,380 --> 00:28:41,300
Es todo orgánico

683
00:28:41,320 --> 00:28:43,480
pero la escuela no nos deja
proporcionar verduras frescas

684
00:28:43,520 --> 00:28:44,960
a las cafeterías del campus.

685
00:28:45,000 --> 00:28:45,820
¿Por qué no?

686
00:28:45,840 --> 00:28:47,560
ellos dicen
hay problemas de responsabilidad,

687
00:28:47,640 --> 00:28:49,240
pero otras escuelas lo están haciendo.

688
00:28:49,280 --> 00:28:50,880
Está bien, bueno,
ese es un gran comienzo.

689
00:28:50,920 --> 00:28:52,360
Tienes un tema de campaña claro.

690
00:28:52,400 --> 00:28:53,600
Bien.

691
00:28:53,640 --> 00:28:56,160
Entonces... ¿qué aprendiste?
durante su campaña?

692
00:28:58,560 --> 00:28:59,860
Sé tú mismo.

693
00:28:59,880 --> 00:29:01,380
No hagas una promesa
no puedes mantener.

694
00:29:01,400 --> 00:29:03,480
Preséntate
a estudiantes que no conoces,

695
00:29:03,500 --> 00:29:04,600
y pedir su voto.

696
00:29:04,640 --> 00:29:05,640
¿Ser audaz?

697
00:29:05,680 --> 00:29:06,620
Sí.

698
00:29:06,640 --> 00:29:08,560
"Hola, soy Hannah,
postularse para presidente de la clase.

699
00:29:08,580 --> 00:29:09,960
¿Puedo contar con su voto?"

700
00:29:10,000 --> 00:29:12,440
Conviertes a un votante,
convertirán tres.

701
00:29:12,480 --> 00:29:13,800
¿Intentaste esto cuando corriste?

702
00:29:13,840 --> 00:29:15,160
No, el tipo que ganó lo hizo.

703
00:29:15,560 --> 00:29:17,920
Entonces, ¿qué opinas?

704
00:29:21,000 --> 00:29:23,960
Sí, Logan muy creativo.

705
00:29:28,080 --> 00:29:30,680
Es un comienzo, pero dejemos las caras.

706
00:29:37,240 --> 00:29:39,480
Bien, entonces volvamos a la mesa de dibujo.

707
00:29:41,160 --> 00:29:42,400
Usted es el mejor.

708
00:29:55,520 --> 00:29:56,960
Hola.

709
00:29:57,000 --> 00:29:58,920
Mi nombre es Jennifer Shannon.

710
00:29:58,960 --> 00:30:00,320
Hola. Emma Mitchell.

711
00:30:00,640 --> 00:30:01,880
Bueno...

712
00:30:01,920 --> 00:30:04,800
¿Trabajaste?
¿Con el profesor McNary?

713
00:30:04,840 --> 00:30:07,560
Sí. yo era suyo
asistente docente.

714
00:30:07,640 --> 00:30:09,440
Lamento lo que pasó.

715
00:30:10,160 --> 00:30:11,520
Es horrible.

716
00:30:11,560 --> 00:30:13,600
¿Eres... eres amigo suyo?

717
00:30:14,160 --> 00:30:15,640
¿Puedo?

718
00:30:15,680 --> 00:30:16,920
Por supuesto.

719
00:30:16,960 --> 00:30:18,920
Lo conocí hace poco.

720
00:30:19,440 --> 00:30:21,640
¿Te vi?
en la venta de propiedades?

721
00:30:21,680 --> 00:30:22,960
¿El que tiene la armadura?

722
00:30:23,000 --> 00:30:25,920
¡Sí! Sí. estaba tomando fotos
para mostrárselo al profesor McNary.

723
00:30:26,400 --> 00:30:28,880
fue la mejor reproduccion
Lo he visto alguna vez.

724
00:30:28,920 --> 00:30:30,620
¿Tienes alguna idea?

725
00:30:30,640 --> 00:30:32,180
por qué lo haría
irrumpir en la casa de alguien

726
00:30:32,200 --> 00:30:34,480
robar algo,
especialmente una reproducción?

727
00:30:34,520 --> 00:30:35,440
No.

728
00:30:35,520 --> 00:30:36,480
¿Sabes de alguien?

729
00:30:36,520 --> 00:30:38,280
¿Quién podría haber querido?
para hacerle daño?

730
00:30:38,320 --> 00:30:39,520
No.

731
00:30:40,080 --> 00:30:41,840
N-En realidad no.

732
00:30:42,320 --> 00:30:45,360
Había un estudiante que estaba
enojado por una calificación.

733
00:30:45,400 --> 00:30:47,640
Pero no lo haces
matar a alguien por eso.

734
00:30:48,400 --> 00:30:50,480
¿Por qué estás
¿Tan interesado en esto?

735
00:30:50,920 --> 00:30:52,320
Compré la armadura

736
00:30:52,360 --> 00:30:54,600
y soy dueño de la tienda
donde vino el profesor McNary.

737
00:30:54,640 --> 00:30:56,560
Supongo que solo
sentirse conectado de alguna manera.

738
00:30:56,580 --> 00:30:58,160
Esto debe ser muy difícil.

739
00:30:58,200 --> 00:30:59,670
¿Cómo estás?

740
00:30:59,690 --> 00:31:01,160
No soy genial.

741
00:31:02,720 --> 00:31:06,120
Trabajamos muy estrechamente juntos.
Fue mi asesor de tesis.

742
00:31:06,160 --> 00:31:07,280
Entonces...

743
00:31:07,320 --> 00:31:08,640
Almorcé.

744
00:31:10,280 --> 00:31:11,960
Este es mi novio, Jeremy.

745
00:31:12,000 --> 00:31:13,880
Esta es Jennifer Shannon.

746
00:31:13,960 --> 00:31:15,560
ella compró la armadura
en la venta de la propiedad.

747
00:31:15,580 --> 00:31:17,160
Encantado de conocerte.

748
00:31:17,200 --> 00:31:18,400
Encantado de conocerlo.

749
00:31:18,880 --> 00:31:20,080
Esto es todo...

750
00:31:20,440 --> 00:31:22,360
creo que hay mas
a esta historia

751
00:31:22,380 --> 00:31:23,800
de lo que nos han dicho.

752
00:31:23,840 --> 00:31:25,220
Creo que tienes razón.

753
00:31:25,240 --> 00:31:27,960
¿Por qué el profesor
arriesgar su carrera académica

754
00:31:27,980 --> 00:31:29,360
¿siendo un ladrón?

755
00:31:34,800 --> 00:31:37,760
Tal vez querría un libro,
¿Pero una armadura?

756
00:31:37,780 --> 00:31:39,240
No Roberto.

757
00:31:39,320 --> 00:31:41,040
¿Y irrumpir en una casa?

758
00:31:41,080 --> 00:31:42,480
¡No!

759
00:31:42,800 --> 00:31:44,680
necesito preguntarte
algunas preguntas.

760
00:31:44,720 --> 00:31:47,320
Estas son rutinas para
cualquier cónyuge de una víctima de asesinato.

761
00:31:47,440 --> 00:31:48,800
Entiendo.

762
00:31:48,840 --> 00:31:50,000
Para que conste--

763
00:31:50,040 --> 00:31:52,480
donde estuviste la noche
del lunes 7 de abril?

764
00:31:52,560 --> 00:31:54,800
En Seattle.
Con la familia de mi hermana.

765
00:31:54,820 --> 00:31:55,740
¿Sabes?

766
00:31:55,760 --> 00:31:57,440
de cualquiera que quisiera
¿Hacer daño a tu marido?

767
00:31:57,480 --> 00:31:58,680
¿Aparte de mí?

768
00:31:59,120 --> 00:32:00,640
¿Estudiantes a los que reprobó?

769
00:32:00,680 --> 00:32:02,800
¿Mujeres con las que tuvo aventuras?

770
00:32:03,640 --> 00:32:05,240
¿Te importaría ampliar eso?

771
00:32:05,800 --> 00:32:08,200
No me malinterpretes.
Dijiste "dañar", no matar.

772
00:32:08,240 --> 00:32:09,960
Los estudiantes podrían enfadarse mucho

773
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
sobre sus calificaciones.

774
00:32:11,560 --> 00:32:13,560
¿Hay algún estudiante?
en particular

775
00:32:13,600 --> 00:32:15,520
que tenía animosidad hacia
Profesor McNary?

776
00:32:15,540 --> 00:32:17,080
No lo sabría por su nombre.

777
00:32:17,560 --> 00:32:18,960
Te mencionaste a ti mismo.

778
00:32:19,840 --> 00:32:22,280
Estaba bromeando.

779
00:32:23,000 --> 00:32:26,080
Lo siento, lo siento mucho.
que esto le pasó a él.

780
00:32:28,080 --> 00:32:31,360
solicité el divorcio
hace tres semanas.

781
00:32:31,440 --> 00:32:33,460
ha sido malo
durante los últimos años.

782
00:32:33,480 --> 00:32:36,360
el fue infiel
en más de una ocasión.

783
00:32:36,400 --> 00:32:37,920
¿Sabes con quién?

784
00:32:37,960 --> 00:32:39,200
No recientemente, no.

785
00:32:39,240 --> 00:32:40,880
Pero le encantaba ser profesor.

786
00:32:40,920 --> 00:32:44,360
y la adulación
de las alumnas.

787
00:32:44,440 --> 00:32:46,560
y como estas
financieramente?

788
00:32:46,600 --> 00:32:47,760
Tenemos deudas.

789
00:32:47,800 --> 00:32:50,480
Mi marido pudo haber sido
un maestro respetado,

790
00:32:50,520 --> 00:32:52,320
pero era un inversor horrible.

791
00:32:52,800 --> 00:32:55,320
El divorcio habría
empeoró las cosas.

792
00:32:55,760 --> 00:32:58,080
el marido de mi hermana
es abogado,

793
00:32:58,100 --> 00:32:59,400
entonces mis honorarios legales son gratuitos.

794
00:32:59,420 --> 00:33:00,560
Los suyos no lo son.

795
00:33:01,720 --> 00:33:03,710
Entonces, ¿hay algo?
puedes pensar en

796
00:33:03,730 --> 00:33:05,720
eso nos puede ayudar
con esta investigación?

797
00:33:06,840 --> 00:33:08,360
Absolutamente nada.

798
00:33:08,760 --> 00:33:11,760
mi marido,
un respetado erudito medieval,

799
00:33:11,840 --> 00:33:14,040
es asesinado
mientras roba una casa?

800
00:33:15,040 --> 00:33:16,840
¿Qué podría agregar?

801
00:33:18,440 --> 00:33:19,720
Gracias.

802
00:33:30,920 --> 00:33:32,240
¿Dani?

803
00:33:33,280 --> 00:33:34,840
¡Layla!

804
00:33:36,120 --> 00:33:39,200
¡Dios mío!
¿Cómo estás?

805
00:33:39,240 --> 00:33:39,960
¡Bien!

806
00:33:40,000 --> 00:33:40,920
Bien.

807
00:33:40,960 --> 00:33:42,920
Entonces, ¿vas a ir?
a la reunion?

808
00:33:42,960 --> 00:33:44,960
Probablemente no.

809
00:33:45,000 --> 00:33:46,280
Sí, no pudiste pagarme.

810
00:33:46,300 --> 00:33:47,240
Quiero decir, ya sabes,

811
00:33:47,320 --> 00:33:48,520
la gente que quiero ver,
Puedo verlos de todos modos.

812
00:33:48,560 --> 00:33:49,920
Ese es mi sentimiento.

813
00:33:49,960 --> 00:33:51,280
Ya sabes, algunos de los "niños del arte"

814
00:33:51,320 --> 00:33:53,520
se están reuniendo para
una especie de reunión alternativa.

815
00:33:53,540 --> 00:33:55,240
¿Una reunión anti-reunión?

816
00:33:55,280 --> 00:33:56,300
Exactamente.

817
00:33:56,320 --> 00:33:58,320
¿Dónde lo estás tomando?

818
00:33:58,360 --> 00:33:59,760
Tenemos una habitación privada
al dragón dorado.

819
00:33:59,800 --> 00:34:00,990
Sabes, deberías venir.

820
00:34:01,010 --> 00:34:02,200
En realidad, eso suena divertido.

821
00:34:02,240 --> 00:34:03,960
¡Excelente! espero
para verte allí. Adiós.

822
00:34:04,000 --> 00:34:05,000
Adiós, Layla.

823
00:34:07,720 --> 00:34:09,720
¿Alguna actualización sobre el asesinato?

824
00:34:09,760 --> 00:34:11,800
Le pregunté al detective Lynwood.
lo mismo.

825
00:34:11,840 --> 00:34:12,900
todo lo que dice

826
00:34:12,920 --> 00:34:14,720
es que la investigacion
todavía está en curso.

827
00:34:14,760 --> 00:34:16,640
¿Cuándo crees que
¿Recuperaré mi maza?

828
00:34:16,680 --> 00:34:18,480
Podría pasar un tiempo.
Es evidencia.

829
00:34:19,480 --> 00:34:20,920
Esto es lo que
Quería mostrártelo.

830
00:34:20,960 --> 00:34:23,320
Esta espada ha sido tomada
de la pared y vuelva a colocarlo.

831
00:34:23,360 --> 00:34:24,600
¿Cómo lo sabes?

832
00:34:24,640 --> 00:34:27,000
La hoja tiene un adorno
desplácese por un lado.

833
00:34:27,020 --> 00:34:28,320
Ese es el lado que muestro.

834
00:34:28,360 --> 00:34:30,280
Ahora está frente a la pared.

835
00:34:30,320 --> 00:34:31,920
La noche que mataron a McNary,

836
00:34:31,960 --> 00:34:33,440
alguien le quitó la espada.

837
00:34:33,480 --> 00:34:34,680
¿Cómo lo sabes?
fue esa noche?

838
00:34:34,700 --> 00:34:36,160
¿Por qué no el mes anterior?

839
00:34:36,200 --> 00:34:37,400
Díselo.

840
00:34:37,920 --> 00:34:39,760
conociendo el traje
de armadura estaba llegando,

841
00:34:39,800 --> 00:34:42,160
El señor Wallace me tenía
tomar fotos de la habitación.

842
00:34:42,240 --> 00:34:43,160
Nos gusta documentar

843
00:34:43,200 --> 00:34:44,720
la evolución de la pantalla

844
00:34:44,760 --> 00:34:46,320
así como para
seguro, por supuesto.

845
00:34:46,360 --> 00:34:48,400
Esta espada fue movida
la noche del robo.

846
00:34:48,480 --> 00:34:49,920
¿Alguien ha tocado esa espada?

847
00:34:49,960 --> 00:34:50,800
Nadie.

848
00:34:50,840 --> 00:34:52,600
Entonces podría haber
una huella digital.

849
00:34:57,480 --> 00:34:58,560
¿Franco?

850
00:35:00,320 --> 00:35:02,080
¿No hay huellas en el mango de la maza?

851
00:35:02,120 --> 00:35:03,780
No es una superficie lisa,

852
00:35:03,800 --> 00:35:05,240
entonces el asesino usó guantes

853
00:35:05,280 --> 00:35:06,600
o limpió la armadura.

854
00:35:06,640 --> 00:35:08,000
No hay huellas allí.

855
00:35:08,040 --> 00:35:09,920
Vale, creo que lo tengo.

856
00:35:09,960 --> 00:35:11,480
Échale un vistazo.

857
00:35:11,520 --> 00:35:13,480
Tenemos tres distintos
Huellas latentes en la espada.

858
00:35:13,520 --> 00:35:14,440
Déjame adivinar.

859
00:35:14,480 --> 00:35:15,960
Bill Wallace, el propietario de la casa,

860
00:35:16,000 --> 00:35:17,360
Daniel Tucker, su mayordomo,

861
00:35:17,400 --> 00:35:19,600
y el recientemente
fallecido Robert McNary.

862
00:35:19,960 --> 00:35:21,020
Correcto.

863
00:35:21,040 --> 00:35:22,640
¿Son sospechosos Wallace y Tucker?

864
00:35:22,680 --> 00:35:23,880
Todo el mundo es sospechoso.

865
00:35:23,960 --> 00:35:25,960
Eso lo hace simple.
Caso cerrado.

866
00:35:26,120 --> 00:35:27,340
¿Cómo es eso?

867
00:35:27,360 --> 00:35:28,400
El mayordomo lo hizo.

868
00:35:28,420 --> 00:35:29,720
Adiós, Sam.

869
00:35:30,680 --> 00:35:33,600
¡Es gracioso!
"El mayordomo lo hizo".

870
00:35:33,620 --> 00:35:34,960
¡Me gusta!

871
00:35:39,320 --> 00:35:41,360
Entonces, ¿qué sabemos?

872
00:35:41,720 --> 00:35:42,920
McNary irrumpió en la casa

873
00:35:42,960 --> 00:35:44,360
con intenciones de
robando la armadura.

874
00:35:44,400 --> 00:35:46,220
Asumes esa intención.

875
00:35:46,240 --> 00:35:47,600
Sólo sabemos que se rompió
en la casa.

876
00:35:47,640 --> 00:35:48,920
¿Qué otra cosa?

877
00:35:49,200 --> 00:35:50,520
Sabemos que quitó la espada.

878
00:35:50,800 --> 00:35:52,320
Sí, pero no sabemos por qué.

879
00:35:52,720 --> 00:35:54,460
O quién lo devolvió.

880
00:35:54,480 --> 00:35:56,160
Dijiste que la esposa de McNary pensaba

881
00:35:56,200 --> 00:35:57,920
habia un estudiante
con rencor, ¿verdad?

882
00:35:57,960 --> 00:35:59,240
estoy pasando por
los registros escolares,

883
00:35:59,260 --> 00:36:00,920
a ver si salta algo.

884
00:36:00,960 --> 00:36:02,620
Ojalá Sam no hubiera dicho eso.

885
00:36:02,640 --> 00:36:05,440
¿Dijo qué?
- Que lo hizo el mayordomo.

886
00:36:05,480 --> 00:36:06,760
Nunca escucharía el final de esto.

887
00:36:07,360 --> 00:36:08,560
Bien.

888
00:36:08,600 --> 00:36:09,560
Bien.

889
00:36:13,520 --> 00:36:15,240
No puedo creer esto.

890
00:36:15,360 --> 00:36:16,480
Profesor McNary.

891
00:36:16,520 --> 00:36:17,760
¡Qué pérdida!

892
00:36:17,800 --> 00:36:19,280
Es una pérdida.

893
00:36:19,800 --> 00:36:21,080
Estoy de acuerdo.

894
00:36:21,160 --> 00:36:22,560
Estás enseñando la clase ahora.

895
00:36:22,600 --> 00:36:23,920
Entonces, ¿qué pasa con mi calificación?

896
00:36:23,960 --> 00:36:25,160
Depende de ti, ¿verdad?

897
00:36:25,200 --> 00:36:26,340
Sí, eso es verdad.

898
00:36:26,360 --> 00:36:27,920
Todo lo que quiero es una oportunidad.

899
00:36:27,960 --> 00:36:29,360
He estado leyendo.

900
00:36:29,440 --> 00:36:31,280
la edad media es
en realidad es un poco genial,

901
00:36:31,320 --> 00:36:34,320
con caballeros y caballería
y batallas por todas partes.

902
00:36:34,360 --> 00:36:36,400
Los combates no lo son todo
que diferente al futbol,

903
00:36:36,420 --> 00:36:38,200
excepto que no tenemos armas,

904
00:36:38,240 --> 00:36:40,000
pero tenemos el caos de la batalla.

905
00:36:40,520 --> 00:36:41,880
Me gusta.

906
00:36:42,600 --> 00:36:43,580
Está bien, escucha.

907
00:36:43,600 --> 00:36:45,480
no quiero que me jueguen
o aprovechado,

908
00:36:45,500 --> 00:36:47,240
porque esto es
mi primera vez enseñando.

909
00:36:48,000 --> 00:36:49,500
Sé honesto conmigo.

910
00:36:49,520 --> 00:36:51,960
no estabas molesto
sobre la muerte de McNary, ¿verdad?

911
00:36:53,480 --> 00:36:55,120
Intentó arruinar mi vida.

912
00:36:55,160 --> 00:36:56,960
El tipo se enfrentó a mí.

913
00:36:58,040 --> 00:37:01,200
Está bien, quiero que me escribas.
un trabajo para obtener crédito adicional.

914
00:37:01,220 --> 00:37:02,480
¿Qué pasa?

915
00:37:06,560 --> 00:37:08,080
Doctor Tramell.

916
00:37:08,120 --> 00:37:09,840
¡Jennifer!

917
00:37:09,880 --> 00:37:11,440
Traje galletas.

918
00:37:11,460 --> 00:37:13,400
¡Galletas!

919
00:37:13,440 --> 00:37:14,560
Ahora...

920
00:37:14,640 --> 00:37:16,040
Déjame preguntarte esto.

921
00:37:16,400 --> 00:37:19,160
¿Por qué Sir Lancelot
siempre cansado?

922
00:37:19,200 --> 00:37:20,560
No.

923
00:37:20,600 --> 00:37:22,760
Trabajó<i> en el turno de caballero.</i>

924
00:37:22,800 --> 00:37:27,160
Está bien, bueno,
ahora que hemos terminado con eso,

925
00:37:27,400 --> 00:37:29,720
Asumo la causa de la muerte de McNary.

926
00:37:29,760 --> 00:37:31,120
¿Fue un traumatismo en la cabeza?

927
00:37:31,160 --> 00:37:34,400
Sí. Mi primer asesinato con maza,
y un arma muy eficaz.

928
00:37:35,120 --> 00:37:36,760
¿Hay algo más?

929
00:37:36,800 --> 00:37:38,480
eso podría tener
contribuyó a su muerte?

930
00:37:38,500 --> 00:37:39,160
Probablemente.

931
00:37:39,200 --> 00:37:41,670
El golpe de la maza
vino por detrás.

932
00:37:41,690 --> 00:37:44,160
Sin embargo, él tenía
una lesión en la mandíbula

933
00:37:44,240 --> 00:37:45,960
que ocurrió
poco antes de su muerte,

934
00:37:46,000 --> 00:37:49,320
una lesión consistente
con un golpe de puño.

935
00:37:49,360 --> 00:37:50,380
¿Estás diciendo

936
00:37:50,400 --> 00:37:51,960
que alguien le pego en la cara

937
00:37:52,000 --> 00:37:54,720
y luego alguien más lo golpeó
por detrás con la maza?

938
00:37:54,760 --> 00:37:56,880
No, estoy diciendo
había un hematoma redondo,

939
00:37:56,900 --> 00:37:58,520
así de un puño.

940
00:37:58,560 --> 00:38:00,060
Podría haberse caído
mirando hacia adelante

941
00:38:00,080 --> 00:38:02,080
y luego se lastimó la mandíbula
mientras golpeaba el suelo,

942
00:38:02,120 --> 00:38:05,680
pero es dudoso la contusión
Sería tan bellamente esférico.

943
00:38:05,700 --> 00:38:07,400
¿Puedes decirme?
si la persona que blandió la maza

944
00:38:07,440 --> 00:38:08,670
¿Era diestro o zurdo?

945
00:38:08,690 --> 00:38:09,920
¿Y qué pasa con la altura?

946
00:38:09,960 --> 00:38:11,320
Creo que fue un golpe hacia abajo,

947
00:38:11,360 --> 00:38:13,120
que no indica
izquierda o derecha.

948
00:38:13,160 --> 00:38:14,320
Y en cuanto a altura,

949
00:38:14,360 --> 00:38:18,360
la extensión del brazo
hace imposible una estimación.

950
00:38:19,880 --> 00:38:22,920
Entonces, si el golpe en la cara
vino desde el frente,

951
00:38:22,960 --> 00:38:24,620
y el golpe de maza por la espalda,

952
00:38:24,640 --> 00:38:25,920
podría haber habido
dos atacantes?

953
00:38:25,940 --> 00:38:27,160
Quizás...

954
00:38:27,200 --> 00:38:28,560
Pero es posible que haya vivido
por un par de minutos

955
00:38:28,600 --> 00:38:30,680
después del golpe de maza.

956
00:38:30,720 --> 00:38:32,760
un solo asesino
podría haberlo golpeado

957
00:38:32,800 --> 00:38:35,120
con el puño tras la maza.

958
00:38:35,480 --> 00:38:36,520
Bien.

959
00:38:36,560 --> 00:38:37,940
mi primer cliente

960
00:38:37,960 --> 00:38:40,210
vistiendo una armadura.

961
00:38:40,230 --> 00:38:42,480
Que se oxide en paz.

962
00:38:44,120 --> 00:38:45,320
Estimado.

963
00:38:47,720 --> 00:38:48,920
Gracias.

964
00:38:51,840 --> 00:38:52,920
Vaya...

965
00:38:52,960 --> 00:38:54,320
Mira esto.

966
00:38:54,340 --> 00:38:55,320
¿Qué?

967
00:38:55,360 --> 00:38:57,920
Recibí un correo electrónico de un chico
Fui a la escuela secundaria con.

968
00:38:57,960 --> 00:38:59,080
Estaba muy enamorado de él.

969
00:38:59,120 --> 00:39:00,200
Oh...

970
00:39:00,240 --> 00:39:02,240
el quiere saber
si voy a la reunión.

971
00:39:02,280 --> 00:39:03,680
Pero no irás, ¿verdad?

972
00:39:03,960 --> 00:39:05,800
Bueno, eso no es
escrito en piedra.

973
00:39:08,040 --> 00:39:09,920
Chris Stoddard.

974
00:39:13,080 --> 00:39:15,080
Chris Stoddard.

975
00:39:15,600 --> 00:39:17,420
Él es<i> lindo.</i>

976
00:39:17,440 --> 00:39:18,940
Tocaba la guitarra.

977
00:39:18,960 --> 00:39:21,040
Escribió canciones.
Incluso escribió poesía.

978
00:39:21,080 --> 00:39:22,440
¿Saliste con él?

979
00:39:22,480 --> 00:39:25,320
Yo quería,
pero siempre tuvo novia.

980
00:39:25,640 --> 00:39:27,120
Bueno, ¿qué está haciendo ahora?

981
00:39:27,640 --> 00:39:29,160
Sabes, no lo sé.

982
00:39:29,480 --> 00:39:31,400
Supongo que podría
ir a la reunión

983
00:39:31,420 --> 00:39:32,360
y descúbrelo.

984
00:39:35,280 --> 00:39:36,510
Hola, Hanna.

985
00:39:36,530 --> 00:39:37,760
Hola Tootie.

986
00:39:38,000 --> 00:39:39,040
Bienvenido.

987
00:39:39,080 --> 00:39:40,200
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?

988
00:39:40,220 --> 00:39:41,560
En realidad, sí.

989
00:39:41,600 --> 00:39:43,320
Escuché que estás corriendo
para presidente de clase.

990
00:39:43,360 --> 00:39:44,300
Soy.

991
00:39:44,320 --> 00:39:45,260
Genial.

992
00:39:45,280 --> 00:39:47,320
Yo también lo soy. ya tengo
el respaldo del consejo griego,

993
00:39:47,360 --> 00:39:48,960
y un montón de apoyo adicional.

994
00:39:49,000 --> 00:39:50,040
He oído.

995
00:39:50,080 --> 00:39:51,520
Pero tuve una idea.

996
00:39:51,540 --> 00:39:52,840
Dime.

997
00:39:52,880 --> 00:39:54,360
Si tuvieras que retirarte

998
00:39:54,400 --> 00:39:55,360
y respaldarme,

999
00:39:55,400 --> 00:39:56,820
te apoyaría totalmente

1000
00:39:56,840 --> 00:39:58,160
como presidente
del consejo estudiantil.

1001
00:39:58,200 --> 00:39:59,800
Eso es beneficioso para todos.

1002
00:39:59,840 --> 00:40:02,240
creo que voy a
mantengo mis opciones abiertas.

1003
00:40:02,280 --> 00:40:03,240
Ningún problema.

1004
00:40:03,280 --> 00:40:04,600
Sólo quería hacértelo saber.

1005
00:40:05,800 --> 00:40:06,960
¡Adiós!

1006
00:40:08,440 --> 00:40:09,520
Adiós.

1007
00:40:11,680 --> 00:40:13,440
Tienes que ganar.

1008
00:40:13,960 --> 00:40:15,560
¡Por goleada!

1009
00:40:16,800 --> 00:40:18,000
Dos veces.

1010
00:40:34,920 --> 00:40:38,160
¿Alguna vez hablaste con
ese futbolista? ¿Sanders?

1011
00:40:38,180 --> 00:40:40,160
Sí. Sí, lo hice.

1012
00:40:40,400 --> 00:40:42,600
Profesor McNary
iba a suspenderlo,

1013
00:40:42,640 --> 00:40:45,160
y ahora quiere
una segunda oportunidad.

1014
00:40:46,800 --> 00:40:48,400
¿Alguna vez amenazó?
el profesor?

1015
00:40:49,000 --> 00:40:50,200
yo estaba en la oficina

1016
00:40:50,240 --> 00:40:51,440
cuando el profesor McNary

1017
00:40:51,480 --> 00:40:52,920
dijo que el era
lo reprobaré,

1018
00:40:53,000 --> 00:40:54,760
y Sanders se enojó mucho.

1019
00:40:54,800 --> 00:40:56,520
Quiero decir, él lo controló, pero...

1020
00:40:57,120 --> 00:40:58,580
Se fue a toda prisa.

1021
00:40:58,600 --> 00:41:00,720
¿Crees que McNary
habría informado que

1022
00:41:00,760 --> 00:41:01,720
a la administración?

1023
00:41:01,760 --> 00:41:03,160
Quiero decir, ¿es así?
¿Está registrado en alguna parte?

1024
00:41:03,480 --> 00:41:04,640
Podría haber hecho eso.

1025
00:41:04,680 --> 00:41:06,520
Podría llamar a la policía
para comprobarlo.

1026
00:41:12,360 --> 00:41:14,120
Voy a la biblioteca.

1027
00:41:14,160 --> 00:41:15,920
Bueno. nosotros
Nos vemos luego.

1028
00:41:21,120 --> 00:41:22,960
Lamento mucho que alguna vez rompiéramos.

1029
00:41:24,200 --> 00:41:25,880
Me siento tan seguro contigo.

1030
00:41:33,440 --> 00:41:35,560
Tomo la barra en un año.

1031
00:41:36,800 --> 00:41:39,160
¿Y si nosotros...?
casarse después?

1032
00:41:41,640 --> 00:41:43,700
Quiero decir, va a
ser un año loco

1033
00:41:43,720 --> 00:41:46,400
con mi tesis
y-y orales, pero...

1034
00:41:48,320 --> 00:41:50,820
Pero tal vez sería bueno

1035
00:41:50,840 --> 00:41:53,400
tener algo
que esperar con ansias.

1036
00:41:53,420 --> 00:41:54,360
Sí.

1037
00:41:54,680 --> 00:41:56,400
O simplemente podríamos hacerlo.

1038
00:41:56,420 --> 00:41:57,800
Quiero decir, ¿por qué esperar?

1039
00:41:57,840 --> 00:42:00,280
Después de todo esto,
No puedo imaginarme estar separados.

1040
00:42:16,720 --> 00:42:17,880
Jenn.

1041
00:42:30,160 --> 00:42:33,120
Si te ayudo a resolver esto,
¿Volverás a la cama?

1042
00:42:33,160 --> 00:42:34,520
A por ello.

1043
00:42:36,960 --> 00:42:38,400
Tienes un profesor universitario

1044
00:42:38,440 --> 00:42:39,840
¿Quién está robando una casa, verdad?

1045
00:42:39,880 --> 00:42:41,440
Sí. Él piensa que el traje
de armadura es real

1046
00:42:41,460 --> 00:42:43,200
y vale una pequeña fortuna.

1047
00:42:43,240 --> 00:42:45,160
Y el necesita el dinero
tan mal, ¿por qué?

1048
00:42:45,200 --> 00:42:46,240
Estaba endeudado.

1049
00:42:46,400 --> 00:42:47,640
Se estaba divorciando.

1050
00:42:47,680 --> 00:42:49,280
Su esposa tuvo acceso
a un abogado de primer nivel,

1051
00:42:49,300 --> 00:42:50,280
él no lo hizo.

1052
00:42:50,320 --> 00:42:51,640
¿Quiénes son entonces los sospechosos?

1053
00:42:51,680 --> 00:42:52,600
Podría ser cualquiera...

1054
00:42:52,640 --> 00:42:53,640
un estudiante enojado,

1055
00:42:53,680 --> 00:42:55,040
Bill Wallace,
el dueño de la casa,

1056
00:42:55,080 --> 00:42:57,280
la esposa del profesor, Anne.

1057
00:42:57,720 --> 00:42:59,080
La esposa es una buena apuesta.

1058
00:42:59,120 --> 00:43:00,320
¿Estaba ella fuera de la ciudad?

1059
00:43:00,360 --> 00:43:01,200
Sí.

1060
00:43:01,240 --> 00:43:03,320
Entonces, contrata a un asesino para que haga
la escritura mientras ella no está,

1061
00:43:03,360 --> 00:43:04,500
coartada perfecta.

1062
00:43:04,520 --> 00:43:06,280
¿Qué clase de sicario?
sigue a su víctima a una casa

1063
00:43:06,320 --> 00:43:08,520
y asume que habrá
una maza conveniente allí

1064
00:43:08,540 --> 00:43:09,480
para golpearlo?

1065
00:43:09,680 --> 00:43:11,760
No suena como
Un golpe profesional para mí.

1066
00:43:11,800 --> 00:43:13,360
Sí, tienes razón.

1067
00:43:14,000 --> 00:43:16,120
¿El dueño de casa tiene mayordomo?

1068
00:43:16,160 --> 00:43:17,640
No lo digas.

1069
00:43:17,680 --> 00:43:18,800
¿Qué?

1070
00:43:18,840 --> 00:43:20,960
Si no lo dices,
Volveré a la cama.

1071
00:43:22,240 --> 00:43:23,200
Trato.

1072
00:43:24,920 --> 00:43:26,400
El mariscal de campo... finge el tiro,

1073
00:43:26,440 --> 00:43:27,670
él me lo entrega,
Lo bajo--

1074
00:43:27,690 --> 00:43:28,920
touchdown de 60 yardas,
Yo gano el juego.

1075
00:43:28,940 --> 00:43:30,560
Disculpe.
¿Tim Sanders?

1076
00:43:30,600 --> 00:43:32,480
me gustaría preguntarte
algunas preguntas

1077
00:43:32,500 --> 00:43:33,880
respecto al profesor McNary.

1078
00:43:39,280 --> 00:43:40,440
Yo no lo hice.

1079
00:43:40,480 --> 00:43:41,600
No dije que lo hicieras.

1080
00:43:41,640 --> 00:43:43,000
la administracion
me dio algunos nombres

1081
00:43:43,040 --> 00:43:44,920
para algunos estudiantes
quienes estaban en advertencia académica

1082
00:43:44,960 --> 00:43:46,360
del profesor McNary.

1083
00:43:46,400 --> 00:43:49,520
Bueno.
Este es el trato, detective.

1084
00:43:49,560 --> 00:43:50,840
Soy un estudiante-atleta.

1085
00:43:50,920 --> 00:43:52,480
Pasa mucho tiempo practicando,

1086
00:43:52,520 --> 00:43:54,280
viajar a juegos, hacer ejercicio.

1087
00:43:54,360 --> 00:43:56,200
No deja un todo
mucho tiempo para la tarea.

1088
00:43:56,240 --> 00:43:58,280
Aún necesitas mantener
un determinado GPA, ¿correcto?

1089
00:43:58,320 --> 00:43:59,200
Sí.

1090
00:43:59,240 --> 00:44:01,080
Pero algunos profesores
están bien al respecto.

1091
00:44:01,520 --> 00:44:04,080
No es tarde, genial.
Pero el profesor McNary.

1092
00:44:04,360 --> 00:44:05,960
donde estabas
en la noche del 7 de abril?

1093
00:44:06,920 --> 00:44:08,520
Esa es la noche en que murió, ¿verdad?

1094
00:44:09,520 --> 00:44:11,520
Estaba en mi apartamento, solo.

1095
00:44:11,960 --> 00:44:13,360
¿Esa es tu coartada?

1096
00:44:13,400 --> 00:44:14,820
Repito. ¿No fui yo?

1097
00:44:14,840 --> 00:44:16,680
Voy a llegar tarde a la práctica.
¿Está bien?

1098
00:44:16,720 --> 00:44:18,280
Una pregunta más.

1099
00:44:19,240 --> 00:44:20,860
¿Amenazaste?
Profesor McNary

1100
00:44:20,880 --> 00:44:22,400
cuando dijo que no lo haría
¿cambiar tu calificación?

1101
00:44:22,440 --> 00:44:23,760
¡De ninguna manera!
¿Quién te dijo eso?

1102
00:44:23,800 --> 00:44:26,040
El profesor McNary anotó
que estabas visiblemente molesto

1103
00:44:26,060 --> 00:44:27,000
cuando saliste de su oficina.

1104
00:44:27,040 --> 00:44:29,320
¿Por qué no estaría molesto?
El tipo estaba tratando de reprobarme.

1105
00:44:29,360 --> 00:44:30,960
Realmente tengo que irme.

1106
00:44:31,000 --> 00:44:32,080
Bueno.

1107
00:44:32,480 --> 00:44:34,200
Buena suerte el sábado.

1108
00:44:34,480 --> 00:44:36,000
¿Qué es el sábado?

1109
00:44:36,240 --> 00:44:37,680
Tu juego.

1110
00:44:38,320 --> 00:44:39,600
Bien.

1111
00:44:46,840 --> 00:44:49,440
Tootie lo está intentando
para comprar las elecciones.

1112
00:44:49,460 --> 00:44:51,880
¿Quién no quiere papas fritas gratis?

1113
00:44:52,400 --> 00:44:54,800
Bueno, quiero decir, podrías
ofrecer una hamburguesa gratis.

1114
00:44:54,840 --> 00:44:56,230
Ese no es el punto, Logan.

1115
00:44:56,250 --> 00:44:57,640
Además, costaría una fortuna.

1116
00:44:57,680 --> 00:44:59,680
Vale, bueno, ¿entonces de dónde salió?
¿De dónde obtiene el dinero?

1117
00:44:59,760 --> 00:45:01,860
Su padre es un gran abogado.

1118
00:45:01,880 --> 00:45:04,120
Oye, tal vez podrías simplemente
Colocar una mesa alrededor del campus.

1119
00:45:04,160 --> 00:45:05,720
y repartir verduras gratis.

1120
00:45:05,760 --> 00:45:07,000
Ya sabes, como...

1121
00:45:07,040 --> 00:45:08,680
"Un voto por Hannah
es un voto por la salud."

1122
00:45:08,720 --> 00:45:10,080
Eso no está mal.

1123
00:45:10,120 --> 00:45:12,120
que diferencia claramente
las campañas.

1124
00:45:12,160 --> 00:45:13,800
"Papas fritas versus verduras".

1125
00:45:13,840 --> 00:45:15,120
Gracias, Logan.

1126
00:45:15,640 --> 00:45:16,920
Oye, eh...

1127
00:45:16,960 --> 00:45:18,840
¿Te importa?
si conservo este folleto?

1128
00:45:20,440 --> 00:45:22,080
Buen intento.

1129
00:45:22,120 --> 00:45:24,440
Pasa por la mesa
y te daré una zanahoria.

1130
00:45:24,480 --> 00:45:25,640
Excelente.

1131
00:45:25,920 --> 00:45:27,400
Estoy contigo.

1132
00:45:27,840 --> 00:45:29,920
Sí. Papas fritas.

1133
00:45:33,880 --> 00:45:35,440
Ey.

1134
00:45:36,040 --> 00:45:37,300
Tim.

1135
00:45:37,320 --> 00:45:39,000
Me mataste de miedo.

1136
00:45:40,600 --> 00:45:42,520
¿Qué... qué quieres?

1137
00:45:43,280 --> 00:45:45,520
terminé
el papel de crédito extra.

1138
00:45:45,540 --> 00:45:47,560
Bueno.

1139
00:45:47,600 --> 00:45:49,840
habia un detective
en el campus esta mañana

1140
00:45:49,860 --> 00:45:51,520
preguntando sobre el asesinato.

1141
00:45:51,920 --> 00:45:53,250
¿Por qué me habla?

1142
00:45:53,270 --> 00:45:54,600
Por lo que tengo entendido,

1143
00:45:54,640 --> 00:45:55,820
obtuvo una lista de estudiantes

1144
00:45:55,840 --> 00:45:57,360
quien podría haber sido
en período de prueba académica.

1145
00:45:57,400 --> 00:45:58,760
Esa calificación aún no era definitiva.

1146
00:45:58,800 --> 00:46:00,120
No estoy en período de prueba académica.

1147
00:46:00,160 --> 00:46:02,600
Bueno, tal vez fue una nota.
que el profesor McNary se fue.

1148
00:46:02,640 --> 00:46:04,480
Cuando te fuiste,
estaba muy molesto.

1149
00:46:04,520 --> 00:46:07,080
¡Yo no le hice nada!
Me levanté y salí.

1150
00:46:10,640 --> 00:46:13,400
¿Le dijiste eso?
¿Amenacé al profesor McNary?

1151
00:46:13,440 --> 00:46:15,080
No les dije nada.

1152
00:46:15,120 --> 00:46:16,920
Si mi nombre está ligado a un asesinato,

1153
00:46:16,960 --> 00:46:18,760
Los equipos profesionales van a pasar.

1154
00:46:18,840 --> 00:46:20,280
¿Entiendes eso?

1155
00:46:20,320 --> 00:46:21,880
¿Me estás amenazando?

1156
00:46:23,000 --> 00:46:25,080
Tómalo como quieras.

1157
00:46:25,800 --> 00:46:29,160
no hables de mi
a la policía.

1158
00:46:42,280 --> 00:46:45,440
<i>¿Le dijiste eso?
¿Amenacé al profesor McNary?</i>

1159
00:46:50,120 --> 00:46:51,240
¡Buenos días!

1160
00:46:51,320 --> 00:46:52,720
Hola cariño.
- Me voy.

1161
00:46:52,760 --> 00:46:54,160
¡Qué tengas un lindo día!
- Tú también.

1162
00:46:54,200 --> 00:46:55,430
Adiós.
- Nos vemos.

1163
00:46:55,450 --> 00:46:56,680
Tengo que correr.

1164
00:46:56,720 --> 00:46:58,760
Que tengas una buena, cariño.
Toma un panecillo.

1165
00:46:59,560 --> 00:47:00,480
Innegociable.

1166
00:47:00,520 --> 00:47:01,520
Estoy tratando de perder peso.

1167
00:47:01,560 --> 00:47:02,640
Te ves genial.

1168
00:47:02,680 --> 00:47:04,760
Buenos días, mamá.
No puedo parar.

1169
00:47:04,780 --> 00:47:05,600
Esperar. ¿Está seguro?

1170
00:47:05,640 --> 00:47:07,160
Sí. Hasta luego.

1171
00:47:07,200 --> 00:47:08,960
Logan, ¿tostadas francesas?

1172
00:47:11,480 --> 00:47:12,840
Vale, tal vez sólo un minuto.

1173
00:47:16,440 --> 00:47:17,700
Logan, ¿alguna vez has visto

1174
00:47:17,720 --> 00:47:19,720
uno de esos,
animaciones de la escena del crimen?

1175
00:47:19,760 --> 00:47:21,270
Sí, es el mismo software.

1176
00:47:21,290 --> 00:47:22,800
Solía hacer ese video de baile.

1177
00:47:22,840 --> 00:47:24,480
¿Puedes recrear un crimen?

1178
00:47:26,400 --> 00:47:28,160
Vale, eso no es justo.

1179
00:47:28,200 --> 00:47:30,520
Me das tostadas francesas,
Luego pídeme que haga cosas.

1180
00:47:30,560 --> 00:47:33,560
Pero eso es bueno, ¿no?
Eso es verdadero jarabe de arce.

1181
00:47:40,400 --> 00:47:41,600
Bueno. ¿Cuándo lo necesitas?

1182
00:47:43,920 --> 00:47:45,760
¿Es extraño tener
estaba enamorado de alguien

1183
00:47:45,800 --> 00:47:46,860
hace todos esos años

1184
00:47:46,880 --> 00:47:48,090
¿Y todavía sientes lo mismo?

1185
00:47:48,110 --> 00:47:49,320
¿Has hablado siquiera con él?

1186
00:47:49,360 --> 00:47:51,520
No, todavía no, solo
correos electrónicos de ida y vuelta.

1187
00:47:54,000 --> 00:47:55,200
¿Jeremy?

1188
00:47:55,840 --> 00:47:57,230
¿Está todo bien?

1189
00:47:57,250 --> 00:47:58,640
¿Tienes un minuto?

1190
00:48:01,880 --> 00:48:03,040
Seguro.

1191
00:48:03,760 --> 00:48:05,440
¿Qué está sucediendo?

1192
00:48:06,080 --> 00:48:08,000
Realmente no lo sé
con quién hablar.

1193
00:48:09,040 --> 00:48:12,480
Emma y yo habíamos roto,
pero ahora volvemos a estar juntos.

1194
00:48:12,520 --> 00:48:14,080
La muerte del profesor McNary
nos hizo darnos cuenta

1195
00:48:14,120 --> 00:48:15,840
cuánto nos necesitamos unos a otros.

1196
00:48:16,320 --> 00:48:17,340
Pero...

1197
00:48:17,360 --> 00:48:19,160
ella esta pasando por un momento dificil

1198
00:48:19,240 --> 00:48:20,400
lidiando con ello.

1199
00:48:20,440 --> 00:48:21,780
Puede ser muy traumático.

1200
00:48:21,800 --> 00:48:23,240
ella piensa que ella es
de alguna manera en culpa

1201
00:48:23,280 --> 00:48:24,440
porque ella encontró
la armadura

1202
00:48:24,460 --> 00:48:25,440
en la venta de la propiedad.

1203
00:48:25,520 --> 00:48:27,240
Lo entiendo, pero ella no.

1204
00:48:27,280 --> 00:48:28,200
lo se,

1205
00:48:28,240 --> 00:48:29,560
pero sin saber
quien es el asesino,

1206
00:48:29,600 --> 00:48:31,040
da miedo.

1207
00:48:32,000 --> 00:48:33,240
¿Podría ser alguien que conocemos?

1208
00:48:33,320 --> 00:48:35,040
Quiero decir, ¿deberíamos preocuparnos?

1209
00:48:35,080 --> 00:48:36,960
La policia esta haciendo
todo lo que puedan.

1210
00:48:37,280 --> 00:48:39,360
¿hay alguien
que Emma sospecha?

1211
00:48:40,280 --> 00:48:42,560
Hay un estudiante, un atleta,

1212
00:48:42,600 --> 00:48:44,280
quien iba a
perder su elegibilidad

1213
00:48:44,320 --> 00:48:45,600
si McNary lo reprobó.

1214
00:48:45,680 --> 00:48:46,920
Emma ahora le está enseñando,

1215
00:48:46,960 --> 00:48:48,880
y para decirte la verdad,
ella está asustada.

1216
00:48:49,680 --> 00:48:51,200
¿Qué te gustaría que hiciera?

1217
00:48:51,240 --> 00:48:52,720
¿Hablar con ella, tal vez?

1218
00:48:53,000 --> 00:48:55,400
Si crees que te ayudará,
Estoy feliz de hacerlo.

1219
00:48:58,560 --> 00:49:00,080
el la estaba esperando

1220
00:49:00,120 --> 00:49:02,040
en el estacionamiento anoche.

1221
00:49:02,640 --> 00:49:05,400
Él piensa que Emma estaba hablando.
a la policía sobre él.

1222
00:49:05,440 --> 00:49:06,960
¿Crees que es peligroso?

1223
00:49:07,040 --> 00:49:09,000
No sé.

1224
00:49:09,080 --> 00:49:10,360
Tal vez estoy exagerando,

1225
00:49:10,400 --> 00:49:11,720
pero creo
sería simplemente bueno

1226
00:49:11,760 --> 00:49:13,160
si tuviera alguien con quien hablar.

1227
00:49:14,760 --> 00:49:16,040
Por supuesto.

1228
00:49:16,640 --> 00:49:17,920
Gracias.

1229
00:49:31,480 --> 00:49:32,780
¿Qué ocurre?

1230
00:49:32,800 --> 00:49:34,000
Nada. Estoy bien.

1231
00:49:36,360 --> 00:49:37,960
Bueno, algo anda mal.

1232
00:49:38,720 --> 00:49:40,280
¿Es Jeremy?

1233
00:49:43,040 --> 00:49:44,160
Mirar. lo se

1234
00:49:44,200 --> 00:49:45,640
que se sentía más seguro
volver con el

1235
00:49:45,660 --> 00:49:47,440
Después de la muerte del profesor McNary,

1236
00:49:47,480 --> 00:49:49,760
pero rompiste
con él por una razón.

1237
00:49:50,920 --> 00:49:52,720
Quiere casarse.

1238
00:49:53,800 --> 00:49:55,360
emma...

1239
00:49:55,400 --> 00:49:57,400
No tienes que hacer eso.

1240
00:49:58,600 --> 00:50:00,480
Quizás lo haga.

1241
00:50:02,600 --> 00:50:04,680
etiqueta mecanografiada,
sin remite...

1242
00:50:04,720 --> 00:50:05,800
Tan misterioso.

1243
00:50:05,840 --> 00:50:07,160
Me pregunto qué podría ser.

1244
00:50:07,200 --> 00:50:08,560
Ábrelo.

1245
00:50:12,520 --> 00:50:15,120
Parece...
Una parte de una camiseta,

1246
00:50:15,140 --> 00:50:17,040
y el número 16.

1247
00:50:17,080 --> 00:50:18,200
Eso es raro.

1248
00:50:22,840 --> 00:50:24,480
No es tan raro como esto.

1249
00:50:25,480 --> 00:50:27,240
Parece sangre seca.

1250
00:50:30,680 --> 00:50:32,800
sabremos sobre
la sangre se mancha en un momento,

1251
00:50:32,840 --> 00:50:34,160
pero tenemos que descubrir

1252
00:50:34,200 --> 00:50:35,960
el significado
del número "16".

1253
00:50:36,000 --> 00:50:37,840
Bueno, tuve una corazonada.

1254
00:50:37,880 --> 00:50:40,000
Imprimí esto
Desde el sitio web del equipo.

1255
00:50:44,320 --> 00:50:45,720
Qué coincidencia.

1256
00:50:49,360 --> 00:50:50,840
¿Qué tienes, Sam?

1257
00:50:50,880 --> 00:50:52,860
No hay duda al respecto.

1258
00:50:52,880 --> 00:50:55,080
La sangre en esta camisa fue una vez
fluyendo por las venas

1259
00:50:55,120 --> 00:50:56,800
del profesor Robert McNary.

1260
00:51:03,560 --> 00:51:05,720
Esto ciertamente no lo hará
sostenerse en un tribunal de justicia.

1261
00:51:05,740 --> 00:51:07,360
Sanders seguramente tiene un motivo.

1262
00:51:07,400 --> 00:51:08,760
McNary iba a suspenderlo.

1263
00:51:08,780 --> 00:51:09,880
No más becas.

1264
00:51:09,900 --> 00:51:11,000
Hablé con el entrenador.

1265
00:51:11,040 --> 00:51:12,480
el tiene una buena oportunidad
en convertirse en profesional.

1266
00:51:12,520 --> 00:51:13,600
Eso también se va por la ventana.

1267
00:51:13,640 --> 00:51:14,900
Y amenazó a McNary.

1268
00:51:14,920 --> 00:51:17,000
Emma Mitchell le ha dado
una oportunidad de mejorar su calificación,

1269
00:51:17,020 --> 00:51:18,800
entonces, la muerte de McNary
le ha funcionado,

1270
00:51:18,840 --> 00:51:19,840
en ese sentido.

1271
00:51:19,880 --> 00:51:21,850
Su novio, Jeremy,
vino a verme.

1272
00:51:21,870 --> 00:51:23,840
Sanders estaba molesto
después de hablar con él,

1273
00:51:23,880 --> 00:51:25,800
estaba esperando a emma
en el estacionamiento.

1274
00:51:25,840 --> 00:51:26,970
Está un poco asustada.

1275
00:51:26,990 --> 00:51:28,100
Entonces tal vez debería serlo.

1276
00:51:28,120 --> 00:51:30,120
conocemos la sangre
en la camiseta está McNary's.

1277
00:51:30,160 --> 00:51:32,040
Y la nota tiene
Número de uniforme de Sanders,

1278
00:51:32,060 --> 00:51:33,400
sugiriendo que él es el asesino.

1279
00:51:33,420 --> 00:51:34,900
Lo cual puede ser cierto o no.

1280
00:51:34,920 --> 00:51:36,880
Está bien, pero asume al asesino.
llevaba la camiseta.

1281
00:51:36,920 --> 00:51:39,160
eso significa alguien
conoce bastante bien al asesino

1282
00:51:39,180 --> 00:51:40,600
para conseguir la camiseta y avisarnos.

1283
00:51:40,640 --> 00:51:43,160
Bueno. Bueno, voy a tener
para volver a la escuela.

1284
00:51:43,200 --> 00:51:44,680
¿Tienes un problema?

1285
00:51:44,720 --> 00:51:45,840
Con Bill Wallace ayudándome

1286
00:51:45,880 --> 00:51:47,160
con uno de mis escenarios?

1287
00:51:47,200 --> 00:51:49,880
Bueno, el no esta drogado
en mi lista de sospechosos.

1288
00:51:49,960 --> 00:51:51,440
no creo
hay alguna conexión.

1289
00:51:51,460 --> 00:51:52,480
Entonces, ¿está bien?

1290
00:51:52,520 --> 00:51:54,360
No sé nada al respecto.

1291
00:51:54,400 --> 00:51:55,600
¡Perfecto!

1292
00:51:57,120 --> 00:51:59,200
Cualquier lugar en particular
¿Quieres que nos pongamos de pie?

1293
00:51:59,280 --> 00:52:01,560
Aquí probablemente esté bien.

1294
00:52:01,880 --> 00:52:03,360
Ahora conocemos a McNary
tenía la espada

1295
00:52:03,440 --> 00:52:04,720
por las huellas dactilares.

1296
00:52:04,760 --> 00:52:06,640
supongo
se estaba enfrentando con el chico

1297
00:52:06,660 --> 00:52:08,160
quien sostenía la maza.

1298
00:52:08,180 --> 00:52:09,680
Pero ¿cómo llegó el golpe fatal?

1299
00:52:09,720 --> 00:52:11,760
terminar en la espalda
de la cabeza de McNary?

1300
00:52:13,160 --> 00:52:14,920
Estás a punto de ver.

1301
00:52:17,440 --> 00:52:18,800
Este es uno de
nuestras armas de entrenamiento.

1302
00:52:18,840 --> 00:52:20,100
Todavía duele

1303
00:52:20,120 --> 00:52:21,560
así que intentaré no
golpearlo demasiado fuerte.

1304
00:52:21,840 --> 00:52:23,800
Muy apreciado, señor.

1305
00:52:24,240 --> 00:52:25,260
La policía...

1306
00:52:25,280 --> 00:52:27,270
Tuvimos la amabilidad de devolver esto.

1307
00:52:27,290 --> 00:52:29,235
Entonces el profesor tiene la espada.

1308
00:52:29,255 --> 00:52:31,200
Y el malo tiene la maza.

1309
00:52:31,220 --> 00:52:32,480
¡Golpéame, Tucker!

1310
00:52:32,560 --> 00:52:34,340
Ahora, para que quede claro...

1311
00:52:34,360 --> 00:52:37,040
Si te mato,
Me quedaré sin trabajo, señor.

1312
00:52:40,440 --> 00:52:42,320
Jenn, eres un testigo.

1313
00:52:42,340 --> 00:52:43,700
Si me mata,

1314
00:52:43,720 --> 00:52:45,440
él puede quedarse con la casa.

1315
00:52:45,520 --> 00:52:46,800
Muy bien.

1316
00:52:46,840 --> 00:52:49,000
¿Podría repetir eso?

1317
00:52:49,040 --> 00:52:50,000
¿Repetir eso?

1318
00:52:52,240 --> 00:52:53,860
Y está muerto.

1319
00:52:53,880 --> 00:52:55,360
Bueno, eso explica eso.

1320
00:52:55,400 --> 00:52:56,820
en realidad es bastante dificil

1321
00:52:56,840 --> 00:52:59,000
golpear a alguien
con una espada como esta.

1322
00:52:59,040 --> 00:53:01,200
Mace es mucho más fácil de usar
para un novato.

1323
00:53:01,240 --> 00:53:02,920
¿Y si el chico
con la maza es un atleta?

1324
00:53:02,960 --> 00:53:04,760
Tanto mejor.

1325
00:53:07,800 --> 00:53:08,800
Sí.

1326
00:53:09,920 --> 00:53:12,760
Supongo que te veré entonces.

1327
00:53:12,780 --> 00:53:14,080
Vale, adiós.

1328
00:53:17,560 --> 00:53:19,400
Ese era Chris.

1329
00:53:19,420 --> 00:53:20,400
Él llamó.

1330
00:53:20,960 --> 00:53:23,160
Su voz suena
exactamente lo mismo!

1331
00:53:23,180 --> 00:53:24,960
Era como si tuviera 17 años otra vez.

1332
00:53:24,980 --> 00:53:25,940
¡Dani!

1333
00:53:25,960 --> 00:53:27,360
Lo sé, estoy siendo tonto.

1334
00:53:27,380 --> 00:53:28,920
Soy una mujer adulta.

1335
00:53:29,600 --> 00:53:30,980
¿Qué dijo?

1336
00:53:31,000 --> 00:53:33,640
Bueno, dijo que había pensado
sobre mí mucho a lo largo de los años,

1337
00:53:33,680 --> 00:53:35,520
y fue divertido,

1338
00:53:35,560 --> 00:53:37,320
fue como si no hubiera tiempo
había pasado en absoluto.

1339
00:53:37,360 --> 00:53:38,480
Bueno, ¿le dijiste?

1340
00:53:38,520 --> 00:53:39,920
no vas a ir
a la reunion?

1341
00:53:39,940 --> 00:53:41,120
No, no exactamente,

1342
00:53:41,160 --> 00:53:43,160
porque me preguntó
ir con el

1343
00:53:43,200 --> 00:53:44,760
y cenar antes.

1344
00:53:44,800 --> 00:53:46,420
¿Y dijiste?

1345
00:53:46,440 --> 00:53:49,120
Bueno, no voy a ir
perderme mi reunión de clase.

1346
00:53:49,160 --> 00:53:52,080
Por supuesto que no.
¿Por qué lo harías?

1347
00:53:54,120 --> 00:53:55,680
Eso es lo que pensé.

1348
00:53:57,440 --> 00:53:58,920
Por eso pregunto.

1349
00:53:59,680 --> 00:54:01,440
¿Te amenazó Tim Sanders?

1350
00:54:03,000 --> 00:54:05,560
estoy actualmente
impartiendo dos clases.

1351
00:54:05,800 --> 00:54:08,640
Para un doctorado. candidato,
esa es una gran oportunidad,

1352
00:54:08,680 --> 00:54:10,000
y lo ultimo
necesito ahora mismo

1353
00:54:10,040 --> 00:54:11,440
es conseguir
en medio de una disputa

1354
00:54:11,480 --> 00:54:13,000
con el departamento de atletismo.

1355
00:54:13,040 --> 00:54:14,560
Un hombre perdió la vida, Emma.

1356
00:54:14,600 --> 00:54:17,440
Lo que está en juego es mayor
que una oportunidad de enseñanza.

1357
00:54:18,080 --> 00:54:20,120
¿Te amenazó?

1358
00:54:20,680 --> 00:54:22,780
Me sentí amenazado.

1359
00:54:22,800 --> 00:54:25,440
no puedo decir eso
De hecho, me amenazó.

1360
00:54:26,280 --> 00:54:28,320
No creo que Tim sea un asesino.

1361
00:54:29,800 --> 00:54:31,440
¿Jeremy fue a hablar contigo?

1362
00:54:31,480 --> 00:54:32,840
Habló con Jennifer Shannon.

1363
00:54:34,920 --> 00:54:36,720
¿Qué te dijo, Emma?

1364
00:54:38,200 --> 00:54:40,040
el se acerco a mi
en el estacionamiento.

1365
00:54:40,480 --> 00:54:42,600
grabé la conversación
en mi teléfono.

1366
00:54:42,640 --> 00:54:44,520
podría descargarlo,
y enviártelo,

1367
00:54:44,560 --> 00:54:46,200
y tu puedes decidir.

1368
00:54:47,240 --> 00:54:48,240
Está bien.

1369
00:54:48,280 --> 00:54:49,520
Hay algo más.

1370
00:54:51,040 --> 00:54:52,640
Él acaba de entregar esto.

1371
00:54:52,960 --> 00:54:54,280
Parece un poco extraño

1372
00:54:54,320 --> 00:54:55,640
dado lo sucedido.

1373
00:54:59,120 --> 00:55:00,120
Bueno.

1374
00:55:00,520 --> 00:55:01,640
Esto es grande.

1375
00:55:02,000 --> 00:55:03,560
¿Estoy atrasado en las encuestas?

1376
00:55:03,580 --> 00:55:04,600
No.

1377
00:55:05,360 --> 00:55:06,760
Estoy mirando alrededor en la red,

1378
00:55:06,800 --> 00:55:08,800
y descubierto
algunas cosas interesantes

1379
00:55:08,840 --> 00:55:09,960
sobre tu oposición.

1380
00:55:09,980 --> 00:55:11,360
¿Sobre Tootie?

1381
00:55:11,400 --> 00:55:12,160
Sí.

1382
00:55:12,200 --> 00:55:14,440
Primero, obtuve su biografía.
desde el sitio web de su campaña,

1383
00:55:14,480 --> 00:55:16,960
y luego fui un poco más profundo
en la red.

1384
00:55:18,680 --> 00:55:20,070
Su padre ha fallecido,

1385
00:55:20,090 --> 00:55:21,480
nunca fue abogado.

1386
00:55:21,520 --> 00:55:23,200
Su GPA de la escuela secundaria es más bajo,

1387
00:55:23,240 --> 00:55:26,360
y su padrastro
gestiona un lugar de apuestas deportivas.

1388
00:55:27,480 --> 00:55:28,840
Guau.

1389
00:55:28,880 --> 00:55:30,920
Ahora sabemos dónde está todo eso.
De dónde vino el dinero de las patatas fritas.

1390
00:55:32,440 --> 00:55:34,760
Si incluso la mitad de esto es cierto,

1391
00:55:35,200 --> 00:55:37,320
Tootie no sólo
perder la elección,

1392
00:55:37,360 --> 00:55:39,200
ella podría ser
expulsado de la escuela.

1393
00:55:41,440 --> 00:55:44,400
Esta es la escuela secundaria de ella.
número de oficina de administración.

1394
00:55:44,960 --> 00:55:46,280
Deberías llamarlo.

1395
00:55:49,360 --> 00:55:50,880
Ella es un fraude.

1396
00:55:53,680 --> 00:55:55,240
Así que estoy aquí.

1397
00:55:55,280 --> 00:55:57,200
Es temporal, me han dicho.

1398
00:55:58,240 --> 00:55:59,240
No preguntes.

1399
00:55:59,280 --> 00:56:00,520
No estoy preguntando.

1400
00:56:04,120 --> 00:56:06,020
Entonces... ¿qué tienes?

1401
00:56:06,040 --> 00:56:08,520
Tramell dijo el golpe
vino por detrás.

1402
00:56:08,560 --> 00:56:11,560
Pero McNary tenía la espada,
Supongo que para defenderse,

1403
00:56:11,640 --> 00:56:13,880
que lo tendría
frente al asesino.

1404
00:56:13,900 --> 00:56:16,080
Vaya.
Espera un segundo.

1405
00:56:16,160 --> 00:56:17,440
¿Cuál es el escenario?

1406
00:56:17,480 --> 00:56:18,920
No puedo probarlo

1407
00:56:18,960 --> 00:56:20,920
pero esto es lo que
Creo que pasó.

1408
00:56:21,000 --> 00:56:22,720
¿Puedes reventar eso?
en tu computadora?

1409
00:56:22,760 --> 00:56:24,680
Le pedí a Logan que hiciera una simulación.

1410
00:56:29,720 --> 00:56:32,600
McNary está a la izquierda,
el asesino está a la derecha.

1411
00:56:41,920 --> 00:56:43,240
si van
después de la armadura,

1412
00:56:43,280 --> 00:56:44,320
¿Por qué lo dejó el asesino?

1413
00:56:44,360 --> 00:56:46,040
porque que
comenzó como un robo

1414
00:56:46,060 --> 00:56:47,720
De alguna manera terminó en un asesinato.

1415
00:56:47,760 --> 00:56:49,020
El asesino entró en pánico.

1416
00:56:49,040 --> 00:56:50,630
Todo lo que quería hacer
es ganar algo de tiempo,

1417
00:56:50,650 --> 00:56:52,240
entonces pone el cuerpo
en la armadura,

1418
00:56:52,280 --> 00:56:53,840
lo vuelve a levantar sobre el soporte,

1419
00:56:53,880 --> 00:56:55,760
lo limpia en busca de huellas,
y sale de allí.

1420
00:56:55,800 --> 00:56:57,000
Entonces, ¿quién es nuestro asesino?

1421
00:56:57,040 --> 00:56:58,540
Alguien que conozca a McNary,

1422
00:56:58,560 --> 00:57:00,600
y esta dispuesto
cometer un delito con él.

1423
00:57:00,640 --> 00:57:02,840
O... es obligado a hacerlo.

1424
00:57:02,880 --> 00:57:05,640
Y es lo suficientemente fuerte
para levantar el peso muerto de McNary.

1425
00:57:10,000 --> 00:57:11,480
Ese es un artículo que escribió Tim Sanders.

1426
00:57:11,520 --> 00:57:12,720
para Emma Mitchell.

1427
00:57:12,760 --> 00:57:14,320
¿"Fútbol y guerra medieval"?

1428
00:57:14,360 --> 00:57:17,720
Se trata de las similitudes
de un campo de batalla medieval

1429
00:57:17,760 --> 00:57:19,040
y un partido de fútbol.

1430
00:57:19,080 --> 00:57:21,800
Califica la efectividad
de armas en espacios reducidos.

1431
00:57:21,840 --> 00:57:23,840
La maza está en la parte superior.

1432
00:57:26,800 --> 00:57:27,960
Entonces, ¿qué estás diciendo?

1433
00:57:28,040 --> 00:57:29,280
¿Estoy bajo arresto?

1434
00:57:29,320 --> 00:57:31,840
No. Sólo preguntando
por su cooperación.

1435
00:57:31,880 --> 00:57:34,560
Entonces no tengo que bajar
¿A la estación contigo?

1436
00:57:34,640 --> 00:57:35,900
Así es como funciona, Tim.

1437
00:57:35,920 --> 00:57:38,440
Personas que son inocentes,
Bueno, normalmente quieren ayudar.

1438
00:57:38,460 --> 00:57:40,080
Y la gente que tiene
algo que esconder...

1439
00:57:40,120 --> 00:57:42,640
Bien. Estoy feliz de poder ayudar.

1440
00:57:43,280 --> 00:57:44,760
puedes bajar
después de la práctica.

1441
00:57:44,780 --> 00:57:46,200
Te estaré esperando.

1442
00:57:56,600 --> 00:57:58,760
le dije al jefe
él es nuestra mejor apuesta.

1443
00:57:58,920 --> 00:58:00,240
Si creo que tenemos
suficiente evidencia,

1444
00:58:00,280 --> 00:58:02,040
Lo arrestaré, conseguiré una orden judicial,

1445
00:58:02,060 --> 00:58:03,020
y pasar por su lugar.

1446
00:58:03,040 --> 00:58:04,640
ya tienes
el arma homicida, ¿verdad?

1447
00:58:04,660 --> 00:58:05,640
¿Qué crees que encontrarás?

1448
00:58:05,680 --> 00:58:06,640
en su casa?

1449
00:58:06,680 --> 00:58:08,280
Bueno, con suerte,

1450
00:58:08,320 --> 00:58:10,120
una camiseta blanca
con una pieza faltante,

1451
00:58:10,160 --> 00:58:12,000
o cualquier otra prenda de vestir

1452
00:58:12,040 --> 00:58:13,360
con salpicaduras de sangre.

1453
00:58:13,400 --> 00:58:15,520
Un par de zapatos, cualquier cosa.

1454
00:58:16,120 --> 00:58:17,800
Perdón por el retraso, Tim.

1455
00:58:17,840 --> 00:58:20,560
Además, sólo quiero hacerte saber
que estaremos grabando esto.

1456
00:58:20,580 --> 00:58:23,280
Sabes, esto no se siente
como si estuviera aquí para ayudar.

1457
00:58:23,600 --> 00:58:26,560
Bueno, cualquier cosa que pueda ayudarnos.
Resolver el caso es una ayuda.

1458
00:58:27,600 --> 00:58:29,280
Déjame preguntarte esto primero.

1459
00:58:29,760 --> 00:58:31,160
¿Cuánto haces press de banca?

1460
00:58:31,200 --> 00:58:32,720
¿Levantar por encima de la cabeza?

1461
00:58:32,800 --> 00:58:34,040
¿Qué tiene eso que ver?
con algo?

1462
00:58:34,080 --> 00:58:35,360
Simplemente responde la pregunta.

1463
00:58:36,440 --> 00:58:38,960
Yo banco 200.

1464
00:58:39,000 --> 00:58:40,640
180 gastos generales.

1465
00:58:40,880 --> 00:58:42,880
Sabes, no quiero
engordar demasiado,

1466
00:58:42,920 --> 00:58:44,360
Necesito ser rápido.

1467
00:58:44,400 --> 00:58:47,400
Y potencialmente podrías
Conviértete en profesional, ¿correcto?

1468
00:58:47,440 --> 00:58:50,400
Tengo que demostrar mi valía
La próxima temporada, último año.

1469
00:58:50,480 --> 00:58:52,200
Y si dejaras la escuela,

1470
00:58:52,240 --> 00:58:53,560
¿Eso perjudicaría tus posibilidades?

1471
00:58:53,580 --> 00:58:55,120
Mataría mis posibilidades.

1472
00:58:55,160 --> 00:58:56,800
<i>¿Te lo dijo el profesor McNary?</i>

1473
00:58:56,880 --> 00:58:58,200
<i>¿Que te iba a reprobar?</i>

1474
00:58:58,960 --> 00:59:01,540
Mis notas finales van en
final del semestre,

1475
00:59:01,560 --> 00:59:04,200
entonces podría haber cambiado de opinión,
me dio crédito extra, lo que sea,

1476
00:59:04,220 --> 00:59:05,880
sólo para ayudarme a superar ese problema.

1477
00:59:06,720 --> 00:59:08,830
Entonces... en cierto sentido...

1478
00:59:08,850 --> 00:59:10,960
Profesor McNary

1479
00:59:11,000 --> 00:59:12,640
podría determinar su futuro.

1480
00:59:13,080 --> 00:59:14,940
McNary presentó un informe

1481
00:59:14,960 --> 00:59:16,320
y dijo que
lo habías amenazado.

1482
00:59:16,340 --> 00:59:17,760
Yo no hice eso.

1483
00:59:18,120 --> 00:59:19,280
Aún...

1484
00:59:19,480 --> 00:59:21,240
El informe está en su expediente.

1485
00:59:23,000 --> 00:59:25,320
¿Cuánto valió para ti?
para aprobar esa clase?

1486
00:59:25,840 --> 00:59:28,280
<i>Lo acabas de decir.
Es mi futuro.</i>

1487
00:59:28,320 --> 00:59:29,880
<i>Entonces, si McNary</i>

1488
00:59:29,960 --> 00:59:31,600
te había pedido que hicieras algo...

1489
00:59:31,640 --> 00:59:34,440
Algo que
ayudarte a cambiar tu nota...

1490
00:59:34,480 --> 00:59:36,080
Probablemente lo harías.

1491
00:59:36,120 --> 00:59:38,400
Incluso si eso significara
robando algo?

1492
00:59:38,440 --> 00:59:40,600
<i>¿Qué?
¿De qué estás hablando?</i>

1493
00:59:40,640 --> 00:59:42,680
<i>Esto es estúpido.
Me voy de aquí.</i>

1494
00:59:42,720 --> 00:59:44,400
¡Siéntate, Tim!

1495
00:59:51,520 --> 00:59:52,800
Tienes motivo.

1496
00:59:52,880 --> 00:59:54,280
<i>Tú tienes la fuerza.</i>

1497
00:59:54,560 --> 00:59:56,320
<i>McNary podría obligarte,</i>

1498
00:59:56,360 --> 00:59:57,680
<i>y no tienes coartada.</i>

1499
00:59:57,720 --> 00:59:58,760
¿Eso es correcto?

1500
00:59:58,840 --> 01:00:00,080
¿No tienes coartada?

1501
01:00:06,320 --> 01:00:07,640
¿Qué significa esto para ti?

1502
01:00:07,680 --> 01:00:09,320
Ese es mi número.

1503
01:00:15,200 --> 01:00:16,560
¿Qué es esto?

1504
01:00:16,600 --> 01:00:18,880
Es un pedazo de camiseta,
con la sangre de McNary en él.

1505
01:00:19,320 --> 01:00:21,640
fue enviado en
con ese pedazo de papel,

1506
01:00:21,680 --> 01:00:23,200
con tu número escrito.

1507
01:00:24,280 --> 01:00:25,640
Entonces...

1508
01:00:25,720 --> 01:00:27,680
Alguien está tratando de decirnos

1509
01:00:28,280 --> 01:00:30,560
que mataste
Profesor McNary.

1510
01:00:32,600 --> 01:00:33,840
Quiero un abogado.

1511
01:00:34,600 --> 01:00:36,200
<i>Bueno, es una buena idea...</i>

1512
01:00:36,520 --> 01:00:38,280
Porque estás bajo arresto.

1513
01:00:43,680 --> 01:00:44,920
Fue sólo un arresto.

1514
01:00:45,120 --> 01:00:46,160
No ha sido acusado.

1515
01:00:46,200 --> 01:00:47,520
A menos que encontremos algo sólido,

1516
01:00:47,560 --> 01:00:48,880
probablemente lo liberarán.

1517
01:00:48,960 --> 01:00:50,200
¿Cuánto tiempo puedes retenerlo?

1518
01:00:50,240 --> 01:00:51,520
Unos días, en el mejor de los casos.

1519
01:00:51,560 --> 01:00:52,820
Quiero decir, el arresto

1520
01:00:52,840 --> 01:00:54,320
Fue principalmente solo para sacudirlo.

1521
01:00:54,360 --> 01:00:55,810
¿Todavía necesitas una orden judicial?

1522
01:00:55,830 --> 01:00:57,280
No, me dio permiso.

1523
01:00:57,320 --> 01:00:58,690
para registrar su apartamento.

1524
01:00:58,710 --> 01:01:00,080
Dirigiéndose hacia allí ahora.

1525
01:01:00,400 --> 01:01:02,360
Eso no suena como
alguien que es culpable.

1526
01:01:02,400 --> 01:01:04,000
O tal vez alguien
quien tiene confianza

1527
01:01:04,040 --> 01:01:05,640
que no hay evidencia allí.

1528
01:01:05,680 --> 01:01:07,320
Dijo algo interesante.

1529
01:01:07,340 --> 01:01:08,400
¿Qué es eso?

1530
01:01:08,440 --> 01:01:10,440
Bueno, que él dice que es dueño.
sin camisas blancas,

1531
01:01:10,480 --> 01:01:11,700
que todas sus camisetas

1532
01:01:11,720 --> 01:01:13,360
se le proporcionan
por el departamento de atletismo.

1533
01:01:13,640 --> 01:01:14,880
Ninguno de ellos es blanco.

1534
01:01:14,920 --> 01:01:17,080
Nos vemos aquí en dos horas.
y te diré lo que encuentro.

1535
01:01:17,120 --> 01:01:18,040
Bueno.

1536
01:01:18,920 --> 01:01:21,120
Entonces, ella inventó
¿Un completo alter ego?

1537
01:01:21,140 --> 01:01:22,360
Ella ni siquiera está cerca de ser

1538
01:01:22,440 --> 01:01:24,150
la persona que ella representa
ella misma ser.

1539
01:01:24,170 --> 01:01:25,880
Sí, y podría
ser un problema para ella.

1540
01:01:25,920 --> 01:01:27,160
¿Logan descubrió esto?

1541
01:01:27,180 --> 01:01:28,200
Y lo verifiqué.

1542
01:01:28,240 --> 01:01:30,200
Incluso hablé con alguien
en la escuela secundaria de Tootie.

1543
01:01:30,280 --> 01:01:31,540
estoy sorprendido
Incluso hablarían contigo.

1544
01:01:31,560 --> 01:01:34,240
Al principio no lo harían.
Y fue extraoficial.

1545
01:01:34,680 --> 01:01:36,280
¿Alguien en administración?

1546
01:01:36,320 --> 01:01:37,680
Uno de los consejeros vocacionales.

1547
01:01:37,720 --> 01:01:39,800
Ella pensó que si yo supiera
algunos de los antecedentes de Tootie,

1548
01:01:39,840 --> 01:01:41,040
podría explicarlo.

1549
01:01:41,400 --> 01:01:44,560
No lo excusa,
pero ella ha superado muchas cosas.

1550
01:01:44,600 --> 01:01:45,700
¿Cómo qué?

1551
01:01:45,720 --> 01:01:46,960
Se movía mucho cuando era niña.

1552
01:01:47,000 --> 01:01:48,250
Su padre estaba en casa enfermo,

1553
01:01:48,270 --> 01:01:49,520
y ella era su cuidadora.

1554
01:01:50,040 --> 01:01:51,880
él falleció
en su último año.

1555
01:01:52,160 --> 01:01:55,360
Su madre tenía dos trabajos,
sólo para mantener a la familia en marcha.

1556
01:01:55,400 --> 01:01:56,680
Tienes un verdadero dilema.

1557
01:01:56,720 --> 01:01:59,560
Sí. no digo nada,
y ella gana las elecciones.

1558
01:02:00,200 --> 01:02:01,240
digo la verdad,

1559
01:02:01,280 --> 01:02:03,400
y ella tal vez
es expulsado de la escuela.

1560
01:02:06,000 --> 01:02:06,960
No sé.

1561
01:02:08,000 --> 01:02:09,640
El día de las elecciones es pasado mañana.

1562
01:02:15,280 --> 01:02:17,160
...No sé.

1563
01:02:17,200 --> 01:02:19,080
Te lo dije, ¿verdad?

1564
01:02:19,760 --> 01:02:21,680
Sí. Nada de camisetas blancas.

1565
01:02:21,720 --> 01:02:23,640
Sólo cuestión atlética.

1566
01:02:23,720 --> 01:02:25,200
Vamos.
Vamos.

1567
01:02:25,240 --> 01:02:26,600
Sin zapatos sangrientos

1568
01:02:26,640 --> 01:02:29,400
o guantes, o cualquier otra cosa
¿Pensaste que podrías encontrar?

1569
01:02:29,920 --> 01:02:31,800
El apartamento era como
limpio como una patena.

1570
01:02:31,840 --> 01:02:32,840
Vamos.
Vamos.

1571
01:02:32,880 --> 01:02:35,600
busca un chico
que viste camisetas blancas.

1572
01:02:41,680 --> 01:02:43,040
Fue un Ave María.

1573
01:02:43,080 --> 01:02:44,160
Sabía que no era lo suficientemente tonto

1574
01:02:44,200 --> 01:02:45,680
dejar evidencia
en su apartamento.

1575
01:02:45,720 --> 01:02:47,600
¿Y qué si la escuela
¿No le regalaste camisetas blancas?

1576
01:02:47,620 --> 01:02:48,720
No significa que no tuviera uno.

1577
01:02:48,740 --> 01:02:49,800
Tienes razón.

1578
01:02:49,840 --> 01:02:52,680
Así que miremos
otras posibilidades.

1579
01:02:52,720 --> 01:02:53,960
Bien, entonces.

1580
01:02:54,000 --> 01:02:55,640
Ahí está Emma Mitchell.
su asistente.

1581
01:02:55,660 --> 01:02:56,580
De repente,

1582
01:02:56,600 --> 01:02:59,230
ella esta siendo ascendida
y haciéndose cargo de sus clases.

1583
01:02:59,250 --> 01:03:01,880
Quiero decir, para un PH.D. candidato,
Eso es todo un golpe.

1584
01:03:02,080 --> 01:03:03,680
¿Crees eso?

1585
01:03:04,400 --> 01:03:05,280
No.

1586
01:03:05,360 --> 01:03:07,120
ella tampoco tiene
la fuerza de la parte superior del cuerpo

1587
01:03:07,160 --> 01:03:08,880
para levantar a McNary sobre un soporte.

1588
01:03:08,960 --> 01:03:11,480
Lo que nos lleva de nuevo a Sanders,

1589
01:03:11,500 --> 01:03:12,880
quién podría hacerlo fácilmente.

1590
01:03:14,040 --> 01:03:15,120
Sí.

1591
01:03:23,720 --> 01:03:24,800
Hola...

1592
01:03:24,840 --> 01:03:26,220
Ey. ¿Qué son éstos?

1593
01:03:26,240 --> 01:03:28,120
Estas son algunas cosas viejas

1594
01:03:28,160 --> 01:03:30,000
en lo que estoy pensando
vistiendo a la reunión.

1595
01:03:30,020 --> 01:03:32,200
¿Cosas viejas?
Tienen etiquetas de precios.

1596
01:03:32,240 --> 01:03:33,800
Está bien, tal vez lo hice
un poco de compras.

1597
01:03:33,840 --> 01:03:36,160
¿Qué opinas de esto?

1598
01:03:36,240 --> 01:03:38,360
Eso podría ser un poco elegante.

1599
01:03:38,380 --> 01:03:39,560
para una reunión.

1600
01:03:39,600 --> 01:03:40,800
¿Qué pasa con esto?

1601
01:03:41,040 --> 01:03:42,480
Tal vez.

1602
01:03:43,720 --> 01:03:45,040
O esto.

1603
01:03:45,520 --> 01:03:46,480
Sí.

1604
01:03:46,520 --> 01:03:47,580
Eso podría funcionar.

1605
01:03:47,600 --> 01:03:49,200
Pero necesitaría zapatos nuevos.

1606
01:03:49,240 --> 01:03:50,840
Ni que decir.

1607
01:03:53,840 --> 01:03:55,480
Sanders nunca fue
acusado formalmente.

1608
01:03:55,560 --> 01:03:56,760
Tuvieron que liberarlo.

1609
01:03:57,000 --> 01:03:58,240
Eso no es bueno.

1610
01:03:58,280 --> 01:03:59,560
Frank lo está vigilando.

1611
01:03:59,580 --> 01:04:00,780
Intentando construir un caso.

1612
01:04:00,800 --> 01:04:02,720
¿Crees que
¿Han dejado ir a un asesino?

1613
01:04:02,740 --> 01:04:03,840
Tal vez.

1614
01:04:05,000 --> 01:04:06,880
Lo siento. tengo
colgado en la escuela.

1615
01:04:06,920 --> 01:04:08,800
Las sobras están en el frigorífico.

1616
01:04:08,840 --> 01:04:10,800
¿Tomaste una decisión?
¿Sobre Tootie?

1617
01:04:10,840 --> 01:04:12,080
Hice.

1618
01:04:12,120 --> 01:04:13,920
No voy a decir nada.

1619
01:04:14,320 --> 01:04:16,480
deja las patatas fritas
caer donde quieran.

1620
01:04:16,520 --> 01:04:17,920
Bueno, estoy orgulloso de ti.

1621
01:04:17,960 --> 01:04:20,080
Y quién sabe.
Aún puedes ganar.

1622
01:04:20,800 --> 01:04:22,100
Lo dudo.

1623
01:04:22,120 --> 01:04:24,320
Todos están esperando
a papas fritas.

1624
01:04:27,320 --> 01:04:28,800
¿Cómo pudieron simplemente dejarlo ir?

1625
01:04:28,820 --> 01:04:29,800
Depende del fiscal del distrito.

1626
01:04:29,880 --> 01:04:32,040
Si él no cree que tiene
suficientes pruebas para condenar,

1627
01:04:32,080 --> 01:04:33,000
él no lo mantendrá.

1628
01:04:33,800 --> 01:04:35,170
¿Estás preocupado?

1629
01:04:35,190 --> 01:04:36,540
¡Sí, estoy preocupada!

1630
01:04:36,560 --> 01:04:38,480
¿Quién sabe qué podría hacer?

1631
01:04:39,680 --> 01:04:41,360
Acabo de ver a Sanders en el campus.

1632
01:04:41,400 --> 01:04:42,750
no puedo creer
él no está en la cárcel.

1633
01:04:42,770 --> 01:04:44,120
No tienen pruebas suficientes.

1634
01:04:46,160 --> 01:04:47,520
¿Ella te lo dijo?

1635
01:04:48,720 --> 01:04:50,020
¿Dime qué?

1636
01:04:50,040 --> 01:04:52,080
Bueno, en medio de
toda esta locura

1637
01:04:52,120 --> 01:04:53,520
algo bueno.

1638
01:04:54,080 --> 01:04:55,720
Emma y yo nos vamos a casar.

1639
01:04:55,740 --> 01:04:57,600
Bueno, ¡felicidades!

1640
01:04:57,680 --> 01:04:59,120
Gracias.

1641
01:04:59,560 --> 01:05:01,520
Y, en lo que respecta a Tim Sanders,

1642
01:05:01,560 --> 01:05:03,000
sólo ten cuidado.

1643
01:05:03,040 --> 01:05:04,600
Lo estaré.

1644
01:05:11,960 --> 01:05:13,120
¿Sanders tiene novia?

1645
01:05:13,160 --> 01:05:14,320
Sí.

1646
01:05:14,360 --> 01:05:16,840
Hablé con ella,
un par de amigos, compañeros de equipo.

1647
01:05:16,880 --> 01:05:18,520
No creo que ninguno de ellos
Envió el paquete.

1648
01:05:18,560 --> 01:05:19,520
¿Entonces quién?

1649
01:05:19,560 --> 01:05:20,520
No estoy seguro.

1650
01:05:20,600 --> 01:05:22,040
Pero los forenses
Tiene el paquete ahora.

1651
01:05:22,060 --> 01:05:23,180
Ya veremos.

1652
01:05:23,200 --> 01:05:24,750
¿Desde dónde fue enviado por correo?

1653
01:05:24,770 --> 01:05:26,320
Oficina de correos cerca del campus.

1654
01:05:26,360 --> 01:05:28,960
Es posible que el remitente
Fue captado por la cámara de seguridad.

1655
01:05:29,000 --> 01:05:30,350
Son muchas imágenes.

1656
01:05:30,370 --> 01:05:31,720
Estamos trabajando en ello.

1657
01:05:31,800 --> 01:05:32,880
¿Cómo estuvo Emma?

1658
01:05:32,920 --> 01:05:35,040
Emma está al borde
y preocupado por Sanders,

1659
01:05:35,080 --> 01:05:37,040
pero hay algo más.

1660
01:05:37,080 --> 01:05:39,000
No puedo señalarlo.

1661
01:05:41,920 --> 01:05:43,600
Hola, detective Lynwood.

1662
01:05:43,680 --> 01:05:44,960
Hola, Hanna.

1663
01:05:45,000 --> 01:05:46,080
Hablaremos más tarde.

1664
01:05:46,100 --> 01:05:47,640
Bueno.

1665
01:05:48,520 --> 01:05:49,560
¿Bien?

1666
01:05:49,600 --> 01:05:50,920
Perdí.

1667
01:05:51,920 --> 01:05:53,000
Tootie ganó.

1668
01:05:53,040 --> 01:05:54,760
Bueno, no pareces
demasiado molesto por eso.

1669
01:05:54,800 --> 01:05:55,740
No lo soy.

1670
01:05:55,760 --> 01:05:57,440
en realidad soy un poco
Feliz por Tootie.

1671
01:05:59,560 --> 01:06:00,920
¿Qué opinas?

1672
01:06:00,940 --> 01:06:01,780
Lindo.

1673
01:06:01,800 --> 01:06:02,880
Son para la reunión.

1674
01:06:02,920 --> 01:06:04,400
estoy conociendo a chris
para cenar, de antemano.

1675
01:06:04,440 --> 01:06:05,680
Son geniales.

1676
01:06:05,720 --> 01:06:07,560
Está bien, tengo que irme
y arreglarme el pelo.

1677
01:06:07,600 --> 01:06:08,790
¡Divertirse!

1678
01:06:08,810 --> 01:06:10,000
¡Buena suerte!

1679
01:06:12,840 --> 01:06:15,160
Ella parece muy emocionada
sobre cenar

1680
01:06:15,200 --> 01:06:17,520
con un chico que ella no tiene
visto desde la secundaria.

1681
01:06:17,840 --> 01:06:19,840
Bueno, nunca se sabe.

1682
01:06:32,720 --> 01:06:33,800
¡Dani!

1683
01:06:35,240 --> 01:06:36,360
¿Cris?

1684
01:06:36,400 --> 01:06:37,800
¡Sí, soy Chris!

1685
01:06:37,880 --> 01:06:39,240
¡Guau!

1686
01:06:39,280 --> 01:06:40,820
Toma asiento, toma asiento.

1687
01:06:40,840 --> 01:06:43,080
Copa grande de Merlot
para la dama!

1688
01:06:44,160 --> 01:06:45,640
Compré una botella.

1689
01:06:45,680 --> 01:06:47,000
La mesa debería estar lista pronto.

1690
01:06:47,040 --> 01:06:49,160
Vaya... después
todos estos años.

1691
01:06:49,200 --> 01:06:50,760
Después de todos estos años.

1692
01:06:51,880 --> 01:06:53,360
¿Todavía tocas la guitarra?

1693
01:06:53,400 --> 01:06:55,800
No, no.
El trabajo ocupa todo mi tiempo ahora.

1694
01:06:55,880 --> 01:06:58,280
Sí, seguro que lo estaba
un payaso en aquel entonces.

1695
01:06:58,300 --> 01:06:59,960
¡Mmm! Rasgueando canciones folklóricas...

1696
01:07:00,000 --> 01:07:01,400
Escribir poesía.

1697
01:07:01,440 --> 01:07:02,440
¿Puedes creerlo?

1698
01:07:02,480 --> 01:07:04,040
¡Míranos!

1699
01:07:04,080 --> 01:07:05,560
¡Ey!

1700
01:07:06,920 --> 01:07:08,160
Para Dani...

1701
01:07:14,560 --> 01:07:16,680
Entonces... ¿qué haces?

1702
01:07:16,720 --> 01:07:18,280
Estoy en cumplimiento de hipoteca de vivienda.

1703
01:07:18,320 --> 01:07:20,610
¿Entonces das préstamos hipotecarios?

1704
01:07:20,630 --> 01:07:22,920
No, no, no, no.
No.

1705
01:07:22,960 --> 01:07:25,280
Recupero casas
cuando la gente no paga.

1706
01:07:26,280 --> 01:07:28,480
Oye, ¿y tú?
Tienes una especie de...

1707
01:07:28,500 --> 01:07:30,000
¿Tienda de segunda mano o algo así?

1708
01:07:30,400 --> 01:07:31,760
Bueno, es un--

1709
01:07:31,780 --> 01:07:33,280
¿Y Dani?

1710
01:07:33,320 --> 01:07:34,750
Tengo que decírtelo.

1711
01:07:34,770 --> 01:07:36,200
Te ves genial.

1712
01:07:36,220 --> 01:07:37,560
Gracias.

1713
01:07:40,440 --> 01:07:41,400
Cris.

1714
01:07:42,600 --> 01:07:44,160
¿Eso es un anillo de bodas?

1715
01:07:46,960 --> 01:07:48,120
¿Es eso un problema?

1716
01:07:56,800 --> 01:07:58,320
¿Dani? ¿Cómo estás?

1717
01:07:58,360 --> 01:08:01,200
Jenn, estoy en el baño.
Me estoy escondiendo.

1718
01:08:01,240 --> 01:08:02,360
<i>No puede ser tan malo.</i>

1719
01:08:02,380 --> 01:08:03,400
Es peor.

1720
01:08:03,440 --> 01:08:06,120
Él...
ha cambiado por completo.

1721
01:08:06,680 --> 01:08:09,080
<i>Patea a las ancianas
fuera de sus hogares.</i>

1722
01:08:09,560 --> 01:08:10,760
<i>Me pidió Merlot.</i>

1723
01:08:10,780 --> 01:08:12,400
¡Odias el Merlot!

1724
01:08:12,440 --> 01:08:14,320
Lo sé. Lo sé.

1725
01:08:14,360 --> 01:08:15,840
Jenn, está casado.

1726
01:08:16,160 --> 01:08:17,240
¿Qué?

1727
01:08:18,560 --> 01:08:20,600
Hay alguna ventana
en ese baño?

1728
01:08:20,640 --> 01:08:21,780
No.

1729
01:08:21,800 --> 01:08:23,680
<i>Está bien, respira profundamente.</i>

1730
01:08:24,720 --> 01:08:26,200
<i>Esto es lo que vas a hacer.</i>

1731
01:08:31,240 --> 01:08:32,400
Disculpe.

1732
01:08:32,440 --> 01:08:34,280
¿Daniela?
- ¿Sí?

1733
01:08:34,680 --> 01:08:36,300
¡Soy yo!

1734
01:08:36,320 --> 01:08:37,840
Lorenzo Conrado.

1735
01:08:38,120 --> 01:08:39,200
Eh...

1736
01:08:40,320 --> 01:08:41,600
Es Larry.

1737
01:08:41,620 --> 01:08:43,000
¿Larry?

1738
01:08:43,040 --> 01:08:44,760
¡Larry!

1739
01:08:44,800 --> 01:08:47,000
¡Guau! Bueno, has cambiado.

1740
01:08:47,040 --> 01:08:48,520
¡Eso espero!

1741
01:08:48,560 --> 01:08:50,680
Yo era un nerd,
completamente fuera de onda.

1742
01:08:50,720 --> 01:08:52,690
Siempre pensé que estabas bien.

1743
01:08:52,710 --> 01:08:54,680
Pero me gusta tu nuevo look.

1744
01:08:54,720 --> 01:08:56,320
En cierto modo evolucionó.

1745
01:08:56,360 --> 01:08:58,760
tengo una fibra natural
línea de ropa,

1746
01:08:58,800 --> 01:09:00,440
todo algodón orgánico.

1747
01:09:00,480 --> 01:09:01,480
Guau.

1748
01:09:02,080 --> 01:09:03,440
¿Qué estás haciendo aquí?

1749
01:09:03,480 --> 01:09:04,800
Reunión de clase.

1750
01:09:04,840 --> 01:09:06,120
no voy a hacerlo,

1751
01:09:06,160 --> 01:09:07,880
pero hay
una reunión más pequeña

1752
01:09:07,920 --> 01:09:09,320
para algunos de los forasteros.

1753
01:09:09,340 --> 01:09:10,600
Sonó divertido.

1754
01:09:10,640 --> 01:09:12,520
De hecho voy a eso.

1755
01:09:13,440 --> 01:09:14,680
Fresco.

1756
01:09:14,720 --> 01:09:16,920
Bueno, me encantaría ponerme al día.

1757
01:09:16,960 --> 01:09:18,520
Hermoso.

1758
01:09:19,040 --> 01:09:20,320
Te veré allí.

1759
01:09:21,000 --> 01:09:22,040
"Larry."

1760
01:09:27,400 --> 01:09:28,880
¡Ay, oye! Ahí está ella.

1761
01:09:28,920 --> 01:09:30,360
Pensé que iba a tener
para buscar otra fecha.

1762
01:09:30,400 --> 01:09:32,520
Escucha, Chris,
algo ha surgido

1763
01:09:32,540 --> 01:09:33,660
y tengo que irme.

1764
01:09:33,680 --> 01:09:35,640
Esto es para el Merlot, así que...

1765
01:09:35,680 --> 01:09:37,400
Adiós.

1766
01:10:53,080 --> 01:10:54,680
Ella se estaba bañando

1767
01:10:54,720 --> 01:10:56,280
su secador de pelo estaba enchufado,

1768
01:10:56,320 --> 01:10:58,280
y, de alguna manera,
cayó en la bañera.

1769
01:10:59,560 --> 01:11:01,520
Franco. ¿Compras eso?

1770
01:11:01,560 --> 01:11:04,560
<i>A partir de ahora, la evidencia
apunta a una muerte accidental.</i>

1771
01:11:04,600 --> 01:11:07,040
Compañero de cuarto llega a casa,
se cortó la electricidad...

1772
01:11:07,440 --> 01:11:08,840
¿Dónde está Sanders?

1773
01:11:08,880 --> 01:11:10,320
<i>Bueno, lo estamos investigando.</i>

1774
01:11:10,360 --> 01:11:13,200
Mira, Jenn, um...

1775
01:11:13,280 --> 01:11:15,240
La compañera de cuarto, Megan,

1776
01:11:15,280 --> 01:11:16,480
ella encontró el cuerpo.

1777
01:11:16,520 --> 01:11:17,680
Está bastante conmocionada.

1778
01:11:17,720 --> 01:11:19,440
<i>Necesito conseguirla
lejos de aquí,</i>

1779
01:11:19,480 --> 01:11:21,320
<i>sólo por un tiempo.</i>

1780
01:11:21,760 --> 01:11:23,320
Voy a preparar un poco de té.

1781
01:11:23,360 --> 01:11:25,120
Bueno. Gracias.

1782
01:11:32,720 --> 01:11:33,840
Aquí vamos.

1783
01:11:34,280 --> 01:11:36,560
este es mi amigo
El favorito de Dani.

1784
01:11:36,600 --> 01:11:39,640
es un poco de durazno
y jengibre, un poco de miel.

1785
01:11:39,920 --> 01:11:41,800
Se supone que es reconfortante.

1786
01:11:46,560 --> 01:11:48,080
Es bueno.

1787
01:11:53,280 --> 01:11:55,240
no entiendo
cómo sucedió esto.

1788
01:11:55,320 --> 01:11:56,900
Ese era mi secador de pelo.

1789
01:11:56,920 --> 01:11:58,360
Emma no usa secador de pelo.

1790
01:11:58,400 --> 01:12:00,040
Ella se seca con una toalla.

1791
01:12:00,480 --> 01:12:02,040
¿Cuándo lo usaste por última vez?

1792
01:12:02,280 --> 01:12:03,680
Anoche,

1793
01:12:04,040 --> 01:12:05,720
pero lo desconecté.

1794
01:12:05,760 --> 01:12:06,800
Lo sé.

1795
01:12:06,840 --> 01:12:08,680
¿Le dijiste
detective Lynwood, ¿eso?

1796
01:12:08,700 --> 01:12:09,840
Sí.

1797
01:12:11,680 --> 01:12:15,680
Jenn, ella era realmente
miedo de Sanders.

1798
01:12:15,760 --> 01:12:17,760
no piensas
que él podría haber...

1799
01:12:17,800 --> 01:12:18,950
¿Podría él?

1800
01:12:18,970 --> 01:12:20,120
no lo sé,

1801
01:12:20,360 --> 01:12:22,560
pero la policia esta
mirándolo de cerca.

1802
01:12:22,580 --> 01:12:24,020
Esto es una locura.

1803
01:12:24,040 --> 01:12:26,120
No entiendo nada de esto.

1804
01:12:27,120 --> 01:12:29,920
Si tan solo jeremy
había estado allí esta noche.

1805
01:12:30,320 --> 01:12:32,200
¿Jeremy estaba allí habitualmente?

1806
01:12:33,240 --> 01:12:34,760
Lo ha sido últimamente.

1807
01:12:34,800 --> 01:12:37,240
Ella se sentía más segura con él.
después del asesinato.

1808
01:12:37,600 --> 01:12:39,040
Pero luego empezó
hablando de

1809
01:12:39,060 --> 01:12:40,720
casarse y...

1810
01:12:41,560 --> 01:12:43,080
¿Y ella no quería?

1811
01:12:43,120 --> 01:12:45,760
No creo que ella quisiera
estar con cualquiera.

1812
01:12:45,840 --> 01:12:47,240
Ella era tan bonita.

1813
01:12:47,280 --> 01:12:49,200
Los chicos siempre quisieron
para salir con ella.

1814
01:12:49,680 --> 01:12:52,440
Incluso el profesor McNary
Intenté salir con ella.

1815
01:12:52,480 --> 01:12:54,320
¿Estaba saliendo con el profesor McNary?

1816
01:12:54,360 --> 01:12:55,600
No, no.

1817
01:12:56,240 --> 01:12:57,640
No. Ella no tenía ningún interés.

1818
01:12:58,040 --> 01:12:59,360
Pero lo hizo.

1819
01:12:59,400 --> 01:13:00,960
Es una línea difícil de caminar

1820
01:13:01,000 --> 01:13:02,640
cuando el chico es tuyo
asesor de tesis.

1821
01:13:02,680 --> 01:13:05,400
Y estaba casado.
Es un asqueroso.

1822
01:13:07,200 --> 01:13:09,120
¿Cómo es que jeremy
¿No estuvo allí esta noche?

1823
01:13:10,320 --> 01:13:11,900
Se separaron de nuevo.

1824
01:13:11,920 --> 01:13:13,960
sabia que era
sólo es cuestión de tiempo.

1825
01:13:14,240 --> 01:13:16,320
Y hablaste con ella
¿Más temprano esta noche?

1826
01:13:16,720 --> 01:13:18,000
Hice.

1827
01:13:18,440 --> 01:13:20,320
Y todo estuvo bien.

1828
01:13:23,120 --> 01:13:24,200
Franco.

1829
01:13:25,520 --> 01:13:26,720
Ey.

1830
01:13:28,400 --> 01:13:29,480
Hola Megan.

1831
01:13:29,520 --> 01:13:30,560
quería venir

1832
01:13:30,600 --> 01:13:31,920
asegúrate de que
todo está bien.

1833
01:13:32,320 --> 01:13:34,040
Sí, estaré bien.

1834
01:13:34,440 --> 01:13:36,480
¿Fue esto realmente?
¿solo un accidente?

1835
01:13:36,520 --> 01:13:37,960
Parece serlo.

1836
01:13:38,000 --> 01:13:40,200
No encontramos ninguna evidencia
sugerir lo contrario.

1837
01:13:40,840 --> 01:13:42,440
Estaré en casa de mis padres.

1838
01:13:42,480 --> 01:13:43,880
no quiero
para volver a la casa,

1839
01:13:43,920 --> 01:13:45,120
no por un tiempo.

1840
01:13:45,160 --> 01:13:47,270
Después de que todo esté procesado,
estará asegurado.

1841
01:13:47,290 --> 01:13:49,400
puedes volver
cada vez que te sientas cómodo.

1842
01:13:50,440 --> 01:13:52,000
Quizás... nunca.

1843
01:13:54,960 --> 01:13:56,650
gracias por el te

1844
01:13:56,670 --> 01:13:58,360
y el hombro.

1845
01:13:58,380 --> 01:13:59,640
Por supuesto.

1846
01:14:01,200 --> 01:14:03,070
¿Estás bien para
dejarte salir?

1847
01:14:03,090 --> 01:14:04,960
Sí. Estaré bien.
Gracias.

1848
01:14:04,980 --> 01:14:06,100
Gracias.

1849
01:14:06,120 --> 01:14:07,240
Puedes apostar.

1850
01:14:09,440 --> 01:14:10,640
franco...

1851
01:14:10,680 --> 01:14:12,870
¿Sabes lo que estoy pensando?

1852
01:14:12,890 --> 01:14:15,080
Sí. Pero no lo hagas. Aún no.

1853
01:14:15,120 --> 01:14:17,120
Deja que los hechos
hablar por sí mismos,

1854
01:14:17,200 --> 01:14:18,640
y ahora mismo, en la superficie,

1855
01:14:18,680 --> 01:14:20,400
es un accidente.

1856
01:14:22,000 --> 01:14:23,920
¿Jeremy ha sido notificado?

1857
01:14:23,960 --> 01:14:25,180
¿El novio?

1858
01:14:25,200 --> 01:14:26,560
Sí, apareció.

1859
01:14:26,600 --> 01:14:28,560
Supongo que rompieron
o algo así.

1860
01:14:28,600 --> 01:14:29,680
Él siente que tiene la culpa,

1861
01:14:29,720 --> 01:14:30,960
piensa que debería
he estado allí.

1862
01:14:31,000 --> 01:14:32,400
¿Y dónde está Sanders?

1863
01:14:32,680 --> 01:14:33,880
No lo sé.

1864
01:14:34,680 --> 01:14:37,040
La última vez que alguien lo vio,
estaba en la sala de pesas.

1865
01:14:37,080 --> 01:14:39,720
Parecía estar enojado,
se fue a toda prisa.

1866
01:14:40,120 --> 01:14:41,320
Lo estamos buscando.

1867
01:14:41,600 --> 01:14:43,040
Qué coincidencia.

1868
01:14:43,400 --> 01:14:44,760
Sí.

1869
01:14:47,080 --> 01:14:48,420
Cuando Meg llegó a casa,

1870
01:14:48,440 --> 01:14:49,920
ella pensó
la electricidad estaba cortada.

1871
01:14:50,000 --> 01:14:51,160
¿Encontró a Emma?

1872
01:14:51,200 --> 01:14:52,220
Sí.

1873
01:14:52,240 --> 01:14:53,880
A partir de ahora,
Están diciendo accidente.

1874
01:14:54,400 --> 01:14:56,600
¿Quién usa el secador de pelo?
cuando están en la bañera?

1875
01:14:56,620 --> 01:14:57,880
Nadie.

1876
01:14:57,920 --> 01:14:59,640
Pero supongo que
si se hubiera dejado enchufado,

1877
01:14:59,680 --> 01:15:01,320
y ella alcanzó algo
en el mostrador,

1878
01:15:01,340 --> 01:15:02,320
ella podría haberlo derribado.

1879
01:15:02,340 --> 01:15:03,280
Supongo.

1880
01:15:03,640 --> 01:15:04,920
Qué triste.

1881
01:15:05,880 --> 01:15:07,160
Pensé que era un mito urbano.

1882
01:15:07,200 --> 01:15:07,980
que podrías morir

1883
01:15:08,000 --> 01:15:09,200
si el secador de pelo
cayó en la bañera.

1884
01:15:09,220 --> 01:15:10,160
Lo busqué.

1885
01:15:10,200 --> 01:15:11,120
Todavía sucede.

1886
01:15:11,160 --> 01:15:12,480
Los secadores de pelo más nuevos son más seguros,

1887
01:15:12,560 --> 01:15:13,840
y los puntos de venta más nuevos tienen interruptores,

1888
01:15:13,880 --> 01:15:15,320
pero parece que el de Emma no.

1889
01:15:15,360 --> 01:15:17,000
no estas comprando
Esta historia de "accidente", ¿verdad?

1890
01:15:17,040 --> 01:15:18,040
No.

1891
01:15:18,080 --> 01:15:20,040
Y la policía tiene
una búsqueda total de Sanders.

1892
01:15:20,080 --> 01:15:22,040
Frank dijo que tenían un oficial.
en su casa toda la noche.

1893
01:15:22,080 --> 01:15:23,120
Nunca volvió a casa.

1894
01:15:24,040 --> 01:15:25,160
¿Sabes que?
Ya basta de esto.

1895
01:15:25,200 --> 01:15:26,760
Anímate.
Háblame de Larry.

1896
01:15:26,840 --> 01:15:28,640
ustedes fueron
a la reunión más pequeña?

1897
01:15:28,680 --> 01:15:29,800
Lo pasé muy bien.

1898
01:15:29,840 --> 01:15:33,000
Todos ahí
era alguien a quien quería ver,

1899
01:15:33,020 --> 01:15:35,080
y larry...

1900
01:15:35,760 --> 01:15:37,180
¿Sí?

1901
01:15:37,200 --> 01:15:41,640
Bueno, no quiero maldecirlo,
pero está muy... despierto.

1902
01:15:41,680 --> 01:15:43,240
Bueno, ¿qué significa eso?

1903
01:15:43,260 --> 01:15:44,440
Está en sintonía.

1904
01:15:45,320 --> 01:15:47,040
Espiritualmente abierto.

1905
01:15:52,000 --> 01:15:53,120
Es de Larry.

1906
01:15:53,960 --> 01:15:56,360
"Lo pasé muy bien.
¿Qué tal la cena del viernes?"

1907
01:15:56,400 --> 01:15:57,600
Qué lindo.

1908
01:15:57,680 --> 01:16:00,360
Podría hacerme el difícil de conseguir...

1909
01:16:00,400 --> 01:16:02,440
Pero no voy a hacerlo.

1910
01:16:07,240 --> 01:16:08,800
¿Te compras unas patatas fritas?

1911
01:16:10,280 --> 01:16:11,720
Estoy bromeando.

1912
01:16:11,760 --> 01:16:12,960
¿Puedo unirme?

1913
01:16:13,000 --> 01:16:14,160
Seguro.

1914
01:16:16,800 --> 01:16:19,120
solo queria decir
Creo que eres increíble.

1915
01:16:19,160 --> 01:16:21,960
Recibí una llamada de
mi antiguo consejero de la escuela secundaria.

1916
01:16:22,000 --> 01:16:23,800
Probablemente no debería
he hecho palanca así.

1917
01:16:23,820 --> 01:16:25,720
¡No! ¡No, está bien!

1918
01:16:25,760 --> 01:16:27,640
Me sentí como un fraude.

1919
01:16:27,680 --> 01:16:28,760
simplemente no puedo creer

1920
01:16:28,800 --> 01:16:30,920
no usaste mi pasado
para hundir mi campaña.

1921
01:16:31,000 --> 01:16:32,560
Gente como tú, Tootie.

1922
01:16:32,600 --> 01:16:34,640
No fueron sólo las patatas fritas.

1923
01:16:34,680 --> 01:16:35,880
Bueno, no dolieron.

1924
01:16:37,320 --> 01:16:40,200
Entonces... he decidido
bajar

1925
01:16:40,240 --> 01:16:42,200
y dejarte ser presidente de la clase.

1926
01:16:42,240 --> 01:16:44,200
Eso es realmente desinteresado, Tootie.

1927
01:16:44,240 --> 01:16:45,560
pero no.

1928
01:16:45,600 --> 01:16:47,640
Votaron por ti.

1929
01:16:47,720 --> 01:16:49,840
admiro lo que
lo has logrado.

1930
01:16:50,200 --> 01:16:51,880
Nadie lo sabrá nunca.

1931
01:16:51,920 --> 01:16:53,120
¿En realidad?

1932
01:16:53,160 --> 01:16:54,250
En realidad.

1933
01:16:54,270 --> 01:16:55,360
¿Abrazo?

1934
01:16:55,400 --> 01:16:56,440
Sí.

1935
01:16:57,120 --> 01:16:58,800
y me encantó

1936
01:16:58,840 --> 01:16:59,960
tu idea de poner

1937
01:17:00,000 --> 01:17:01,640
verduras saludables
en el restaurante de la escuela.

1938
01:17:01,680 --> 01:17:04,480
¿Encabezarías un comité?
y hacer que eso suceda?

1939
01:17:05,040 --> 01:17:06,280
Por supuesto.

1940
01:17:17,280 --> 01:17:18,940
Hola, Tucker.
¿Qué está sucediendo?

1941
01:17:18,960 --> 01:17:21,600
<i>He descubierto algo.
¿Puedes venir?</i>

1942
01:17:21,640 --> 01:17:22,640
¿Qué es?

1943
01:17:22,680 --> 01:17:24,800
<i>Yo... necesito
para decírtelo en persona.</i>

1944
01:17:24,820 --> 01:17:26,160
Bien, estoy en camino.

1945
01:17:29,840 --> 01:17:30,800
¡Disfrutar!

1946
01:17:35,880 --> 01:17:37,320
Dani. ¿Dónde está Jenn?

1947
01:17:37,520 --> 01:17:38,780
Ella llamó.

1948
01:17:38,800 --> 01:17:40,760
Ella dijo que algo surgió,
ella se ha ido a su casa.

1949
01:17:53,080 --> 01:17:54,400
¿Factura?

1950
01:17:59,000 --> 01:18:00,440
¿Fatigar?

1951
01:18:04,120 --> 01:18:05,480
¿Hola?

1952
01:18:07,120 --> 01:18:08,200
¿Hola?

1953
01:18:08,240 --> 01:18:09,440
¿Hola?

1954
01:18:09,480 --> 01:18:10,720
Sí.

1955
01:18:12,040 --> 01:18:13,040
¡Fatigar!

1956
01:18:15,200 --> 01:18:16,270
Sólo vete, por favor.

1957
01:18:16,290 --> 01:18:17,340
Estoy llamando al 9-1-1.

1958
01:18:17,360 --> 01:18:19,240
No, sólo vete.
Él va a regresar.

1959
01:18:19,280 --> 01:18:20,840
Es muy amable de tu parte venir.

1960
01:18:22,480 --> 01:18:24,160
¿Jeremy?

1961
01:18:25,160 --> 01:18:26,120
Pierde el teléfono.

1962
01:18:28,840 --> 01:18:30,920
Tienes que dejarme llamar al 9-1-1.

1963
01:18:30,960 --> 01:18:32,520
Tal vez.

1964
01:18:32,600 --> 01:18:34,080
Después de que me cuentes lo que pasó.

1965
01:18:34,800 --> 01:18:36,440
¿Te digo qué?

1966
01:18:37,720 --> 01:18:39,200
¿Que le tendiste una trampa a Sanders?

1967
01:18:40,040 --> 01:18:41,720
¿Enviaste la camiseta?

1968
01:18:42,280 --> 01:18:44,000
Lo entiendo ahora.

1969
01:18:44,960 --> 01:18:46,320
Estabas enamorado de Emma.

1970
01:18:46,360 --> 01:18:47,720
pero ella no te amaba.

1971
01:18:47,740 --> 01:18:48,480
Ella lo hizo.

1972
01:18:48,560 --> 01:18:50,280
No, ella no lo hizo.
Ella rompió contigo.

1973
01:18:50,320 --> 01:18:52,960
Y pensaste que ella tenía
Algo está pasando con McNary.

1974
01:18:53,920 --> 01:18:55,560
Entonces los seguiste una noche,

1975
01:18:55,840 --> 01:18:57,160
porque tu...

1976
01:18:57,200 --> 01:19:00,000
Pensaste que estaban teniendo
una especie de escapada romántica,

1977
01:19:00,040 --> 01:19:01,080
pero vinieron aquí.

1978
01:19:18,760 --> 01:19:20,840
No tenía ningún sentido.
¿Por qué vendrían aquí?

1979
01:19:20,860 --> 01:19:22,140
¿Irrumpir en una casa?

1980
01:19:22,160 --> 01:19:24,480
estaban en la casa
para robar la armadura.

1981
01:19:24,880 --> 01:19:27,640
Emma claramente debajo
La coerción del profesor.

1982
01:19:29,280 --> 01:19:30,760
Pero no te vieron entrar.

1983
01:19:46,880 --> 01:19:48,040
<i>Te enfrentaste a McNary.</i>

1984
01:19:48,080 --> 01:19:49,640
<i>Le golpeaste en la mandíbula</i>

1985
01:19:49,680 --> 01:19:51,400
<i>y luego recogiste la maza.</i>

1986
01:19:51,440 --> 01:19:54,160
<i>Le quitó la espada
el muro para defenderse.</i>

1987
01:19:54,200 --> 01:19:54,900
<i>No...</i>

1988
01:19:54,920 --> 01:19:57,160
Vino hacia mí con la espada.

1989
01:20:07,200 --> 01:20:08,510
<i>No quise matarlo.</i>

1990
01:20:08,530 --> 01:20:09,840
<i>Fue en defensa propia.</i>

1991
01:20:12,240 --> 01:20:13,720
¿Pero quién lo creería?

1992
01:20:13,760 --> 01:20:15,120
Nadie.

1993
01:20:15,160 --> 01:20:16,700
Emma era una cómplice.

1994
01:20:16,720 --> 01:20:18,320
Ambos hubiéramos caído,

1995
01:20:18,340 --> 01:20:20,120
y entramos en pánico.

1996
01:20:21,560 --> 01:20:23,440
Eso siempre es un problema
cuando matas a alguien

1997
01:20:23,460 --> 01:20:24,920
¿Qué haces con el cuerpo?

1998
01:20:26,080 --> 01:20:27,560
Sólo queríamos ganar algo de tiempo.

1999
01:20:27,600 --> 01:20:29,600
Entonces, lo pones
en la armadura,

2000
01:20:29,640 --> 01:20:31,360
ponerlo de nuevo en la esquina,

2001
01:20:31,440 --> 01:20:34,080
colocó la espada
de nuevo en la pared...

2002
01:20:35,320 --> 01:20:37,920
cuidado de no salir
cualquier huella digital.

2003
01:20:37,960 --> 01:20:39,680
Pero lo devolviste mal.

2004
01:20:40,760 --> 01:20:42,680
conocia a alguien
había movido la espada.

2005
01:20:42,760 --> 01:20:44,640
Bien. Lo lograste.

2006
01:20:44,680 --> 01:20:46,400
Aguanta, amigo.
Esto no pasará mucho tiempo.

2007
01:20:47,680 --> 01:20:49,560
Esa es una gran espada.
¿Estás seguro de que puedes manejarlo?

2008
01:20:49,640 --> 01:20:51,120
Creo que puedo manejarlo.

2009
01:20:51,160 --> 01:20:52,120
¡Bien!

2010
01:20:52,160 --> 01:20:53,560
Me gusta una pelea justa.

2011
01:20:54,400 --> 01:20:56,200
¿Crees que voy a pelear contigo?

2012
01:20:56,220 --> 01:20:57,320
No.

2013
01:20:57,360 --> 01:20:59,120
No, sólo te voy a matar.

2014
01:21:00,200 --> 01:21:01,300
Jeremías.

2015
01:21:01,320 --> 01:21:03,120
Piense en esto.
- Tengo.

2016
01:21:03,160 --> 01:21:05,280
Las únicas personas que saben
lo que pasó está aquí.

2017
01:21:05,300 --> 01:21:06,680
Te mato, tengo una oportunidad.

2018
01:21:06,720 --> 01:21:08,480
Se verá como
ustedes dos se metieron en esto,

2019
01:21:08,560 --> 01:21:10,000
Jenn de alguna manera se interpuso en el medio.

2020
01:21:10,040 --> 01:21:11,000
Nadie lo sabrá.

2021
01:21:24,120 --> 01:21:25,960
¿Vive o muere?

2022
01:21:29,640 --> 01:21:31,640
Bueno, Tim Sanders fue absuelto.

2023
01:21:31,720 --> 01:21:33,440
Hablé con él esta noche.
Se sintió aliviado.

2024
01:21:33,480 --> 01:21:35,600
Sus perspectivas profesionales
todavía están intactos.

2025
01:21:35,680 --> 01:21:36,840
Eso es bueno.

2026
01:21:36,920 --> 01:21:38,020
Pero, Jenn, tú estabas

2027
01:21:38,040 --> 01:21:39,400
en medio de una pelea de espadas?

2028
01:21:39,440 --> 01:21:40,680
¿En realidad?

2029
01:21:40,720 --> 01:21:43,160
Yo estaba... yo estaba, ya sabes,
un poco hacia un lado.

2030
01:21:43,200 --> 01:21:44,800
Y casi lo descubres.

2031
01:21:44,840 --> 01:21:47,440
Excepto el profesor McNary.
no estaba coaccionando a Sanders,

2032
01:21:47,480 --> 01:21:48,520
estaba coaccionando a Emma.

2033
01:21:48,560 --> 01:21:50,800
Él sostuvo su futuro académico.
en sus manos.

2034
01:21:50,840 --> 01:21:52,760
entonces ella estuvo de acuerdo
para ayudar a robar una casa?

2035
01:21:52,840 --> 01:21:55,080
Y, a cambio, él
garantizar su tesis.

2036
01:21:55,120 --> 01:21:58,240
Pero entonces aparece Jeremy.
y McNary termina muerto.

2037
01:21:58,640 --> 01:22:00,280
Y porque el asesinato ocurrió

2038
01:22:00,320 --> 01:22:03,000
durante la comisión
de un crimen,

2039
01:22:03,040 --> 01:22:04,720
Emma también termina culpable.

2040
01:22:04,760 --> 01:22:06,720
Entonces ella termina
De vuelta con Jeremy,

2041
01:22:06,760 --> 01:22:07,840
le guste o no.

2042
01:22:07,880 --> 01:22:09,800
Sólo cuando Emma pensó

2043
01:22:09,840 --> 01:22:11,760
que Sanders era
voy a tomar la caída,

2044
01:22:11,800 --> 01:22:12,920
ella rompió con Jeremy.

2045
01:22:13,000 --> 01:22:14,480
Y si él no puede tenerla,

2046
01:22:14,500 --> 01:22:15,560
nadie lo hará.

2047
01:22:15,600 --> 01:22:16,600
Entonces, el secador de pelo

2048
01:22:16,640 --> 01:22:18,360
en la bañera no fue casualidad.

2049
01:22:18,400 --> 01:22:19,480
No.

2050
01:22:19,520 --> 01:22:21,840
creo que es hora
te retiras oficialmente.

2051
01:22:21,880 --> 01:22:23,920
Cariño, no lo soy
buscando misterios,

2052
01:22:23,960 --> 01:22:24,960
ellos vienen a mí.

2053
01:22:25,000 --> 01:22:25,880
¡Mamá!

2054
01:22:25,920 --> 01:22:28,240
No quiero ni pensar en
tus otras situaciones cercanas.

2055
01:22:28,260 --> 01:22:30,240
Bueno, lo prometo
para tener más cuidado,

2056
01:22:30,280 --> 01:22:33,400
y no me pondré
en peligro la próxima vez.

2057
01:22:33,420 --> 01:22:36,280
Tal vez... allí
¿No será la próxima vez?

2058
01:22:36,300 --> 01:22:37,520
Tal vez solo un...

2059
01:22:37,600 --> 01:22:39,650
Ya sabes, un pequeño, pequeño,

2060
01:22:39,670 --> 01:22:41,645
¿Misterio no demasiado peligroso?

2061
01:22:41,665 --> 01:22:43,640
Hablaremos de eso.